Maaya Maaya (From "Raja Raja Chora") - Vivek Sagar , Anurag Kulkarni перевод на французский

Maaya Maaya (From "Raja Raja Chora")

ఎకువలో మాయ
సీకటిలో మాయ
సూపులలో మాయ
ఊసులలో మాయ
ఎకువలో మాయ
సీకటిలో మాయ
సూపులలో మాయ
ఊసులలో మాయ
మాయ మాయ వీర
సాహో ధీర సూరా
నింగి నేల పోరా
స్వాహా చేసావేరా

(మాయ మాయ వీర
సాహో ధీర సూరా
నింగి నేల పోరా
స్వాహా చేసావేరా)

ఏ అడ్డడ్డే కొత్తావతారం ఎత్తేసారే మీరు
అసలేరి కించిత్తైనా శంకించేటి వారు

ఏ చిత్రాల జంతరు మంతరు పెట్టెను తెచ్చేసారు
జతకట్టి చిత్రాలెన్నో చూపెంచేస్తున్నారు
ఉన్నరచ్చం మీరిద్దరొక అచ్చు హల్లుల్లా
అరె చెప్పండయ్యా ఈ హెచ్చులిక తగ్గించేదెలా

Fly high, two wings లేని వయస్సులై
Sky మోత్తం చుట్టారోయ్
Fly high, two light weight మనసుల్లాయే
Sky మోత్తం చుట్టారోయ్ ఎట్టారోయ్

(ఏకువలోనా మాయ
సీకటిలోను మాయ
ఊసులు చానా మాయ
సూపులు కూడా మాయ
ఏకువలోనా మాయ
సీకటిలోను మాయ
ఊసంతా మాయ
సూపులు కూడా మాయ
మాయ మాయ మాయ
మాయ మాయ మాయ)

ఇంతలో ఎందుకో వింతగా ఇంత ఉల్లాసం
ఉందిలే పొందులో జంటగా కొంటె సల్లాపం
ఎద గోలగోలగా ఈల వేసే ఈ హాయిలో
జాలిపడి జావలీల జోలాలి పాడే ఈ గాలిలో

కాలం తరించేలా ఈ వేళా
వేరే ప్రపంచాలే చేరాలా
మత్తులో ఎత్తులో కొత్తగా ఉంది యవ్వారం
ఇద్దెలే వద్దులే అడ్డుగా ఉంది బండారం
ఎహె దొరకని దొరగారు గిరి దాటేనంట జోరు
(దాటేనంట జోరు)
ఇరు పడవల పోరు చేసేను హొరాహొరు
చేసేను హొరాహొరు
ఇననంటే తెడ్డే జారు
ఉంటే అచ్చం మీరిద్దరొక హచ్చు హల్లుల్లా
అరె చెప్పండయ్యా ఈ చిక్కులని తప్పించేదేల్లా

Fly high, two wings-u లేని వయస్సులై
Sky మోత్తం చుట్టారోయ్
Fly high, two light weight మనసుల్లాయే
Sky మోత్తం చుట్టారోయ్ ఎట్టారోయ్

ఏ అడ్డడ్డే కొత్తావతారం ఎత్తేసారే మీరు
అసలేరి కించిత్తైనా శంకించేటి వారు

(మాయ మాయ వీర
సాహో ధీర సూరా
నింగి నేల పోరా
స్వాహా చేసావేరా)

Maaya Maaya (De "Raja Raja Chora")

Il y a tellement d'illusions
Dans l'obscurité, il y a des illusions
Dans les regards, il y a des illusions
Dans les conversations, il y a des illusions
Il y a tellement d'illusions
Dans l'obscurité, il y a des illusions
Dans les regards, il y a des illusions
Dans les conversations, il y a des illusions
Illusions, mon héros
Courageux, intrépide, guerrier
Combattant du ciel et de la terre
As-tu fait un sacrifice ?

(Illusions, mon héros
Courageux, intrépide, guerrier
Combattant du ciel et de la terre
As-tu fait un sacrifice ?)

Quel obstacle vous a obligé à prendre une nouvelle forme ?
Vous n'avez jamais douté, même un peu.

Quel charme magique avez-vous déchaîné ?
Vous montrez tellement d'images ensemble.
Vous deux, vous êtes comme deux gouttes d'eau.
Dis-moi, comment puis-je réduire cette abondance ?

Envole-toi, sans ailes, malgré ton jeune âge.
Tu as fait le tour du ciel.
Envole-toi, avec ton cœur si léger.
Tu as fait le tour du ciel, où es-tu arrivé ?

(Il y a tellement d'illusions
Dans l'obscurité, il y a des illusions
Les conversations sont pleines d'illusions
Les regards sont aussi des illusions
Il y a tellement d'illusions
Dans l'obscurité, il y a des illusions
Tout est illusion
Les regards sont aussi des illusions
Illusions, illusions, illusions
Illusions, illusions, illusions)

Pourquoi ressens-tu soudainement tant de joie ?
Il y a une douce mélodie qui résonne dans l'air, une mélodie pour deux.
Ce rire qui retentit dans ton cœur, cette douce mélodie.
Dans ce vent qui chante des chants d'amour, avec de la tristesse dans la voix.

Ce temps qui passe, est-ce que nous allons atteindre d'autres mondes ?
Est-ce que nous allons atteindre d'autres mondes ?
Dans cet élan, dans cette hauteur, il y a une nouvelle histoire.
Il y a un obstacle, un désordre qui nous empêche d'être ensemble.
Ah, ces personnes intouchables, elles disent qu'elles vont franchir la montagne.
(Elles vont franchir la montagne)
Il y a une bataille entre les deux bateaux.
Il y a une bataille entre les deux bateaux.
Si tu te noies, la rame glisse.
Vous deux, vous êtes comme deux gouttes d'eau.
Dis-moi, comment puis-je éviter ces complications ?

Envole-toi, sans ailes, malgré ton jeune âge.
Tu as fait le tour du ciel.
Envole-toi, avec ton cœur si léger.
Tu as fait le tour du ciel, où es-tu arrivé ?

Quel obstacle vous a obligé à prendre une nouvelle forme ?
Vous n'avez jamais douté, même un peu.

(Illusions, mon héros
Courageux, intrépide, guerrier
Combattant du ciel et de la terre
As-tu fait un sacrifice ?)