Ghar (From "The Diplomat") - Anurag Saikia , Varun Jain , Romy перевод на русский

Ghar (From "The Diplomat")

Aye khuda, tu hi bata ab kisko batalaaun
Kho gaya mera pata ab main kahan jaaun
Teri nagri, teri dagri, tere hi paiyaan
Jo tu rastaa na dikhaye, main kahaan jaaun

Ghar ka darwaza bulaye, mujhe shub-o-shaam
Ghar ki deewarein pukare dekho mera naam

Chal mujhe le chal khuda ab tu ghar ko mere
Chal mujhe le chal khuda ab tu ghar ko mere
Teri chaukhat, teri chhat aur teri he chhaiyaan

Chal mujhe le chal khuda ab tu ghar ko mere
Bas mujhe le chal khuda ab tu ghar ko mere

Jo kisi ke na rahe, woh kise apna kahe
Yaadon mein kiski woh hansta rahe
Jo kahi ka naa rahe, woh kaha thak kar ruke
Baahon mein kiski woh roota rahe

Haan, tera ambar, tera saagar, teri hai duniyaa
Dede mujhko bas tu mere gaaon ki galiyaan

Chal mujhe le chal khuda ab tu ghar ko mere
Bas mujhe le chal khuda ab tu ghar ko mere
Teri chaukhat, teri chhat aur teri he chhaiyaan

Chal mujhe le chal khuda ab tu ghar ko mere
Chal mujhe le chal khuda ab tu ghar ko mere
Chal mujhe le chal khuda ab tu ghar ko mere
Chal mujhe le chal khuda ab tu ghar ko mere

Дом (Из "Дипломат")

О, Аллах, ответь, кому мне жаловаться теперь?
След мой пропал, куда же идти теперь?
Твой город, твои дороги, у твоих ног стою,
Без Твоего пути куда я пойду?

Дверь дома зовёт меня утром и в ночи,
Стены дома взывают, имя моё кричи.

Забери меня, о Аллах, в мой дом!
Забери меня, о Аллах, в мой дом!
Твой порог, твоя крыша, твоя же сень.

Забери меня, о Аллах, в мой дом!
Лишь забери меня, Аллах, в мой дом!

Тот, чей дом - ничей, кого назовёт близким он?
В чьей памяти будет смеяться он?
Тот, чей край - ничей, где устанет искать приют?
В чьих объятьях плакать будет он?

Да, Твоё небо, Твой океан, Твой мир лежит,
Дай лишь переулки моей деревни мне.

Забери меня, о Аллах, в мой дом!
Лишь забери меня, Аллах, в мой дом!
Твой порог, твоя крыша, твоя же сень.

Забери меня, о Аллах, в мой дом!
Забери меня, о Аллах, в мой дом!
Забери меня, о Аллах, в мой дом!
Забери меня, о Аллах, в мой дом!