Janoki - Anurag Saikia , Vivek Hariharan перевод на немецкий

Janoki

Oh Aahe Aahe Ghuri Janoki
Xikoli Singi Hoi Mukoli
Sotiyaale Firingoti
Aapune Nij Haate
Oh Baat Bheti Jole Ogoni

Hei Ogonire Dohonenu Dohibo Paarene
Oh Birohote Jole Janoki

Ooo Kunujone Xudhile Aahi
Sobi Aaki Kole Kahini
Bojaarore Bosonote Bhulile Nripoti
O Kun Xote Thaake Janoki

Ooo Petore Punake Loi Petote Xaamori
Oh Bonole Jai Gusi Janoki
(Music)
Juiye Diye Jodi Punu Saneki
Oh Raj Ghore Henu Lobo Xaaboti

Nai Nai Nubhote Nai
Apamanu Noxohe
Nai Nalageje Rajmaure Maan

Oh Phatmele Aai Jononi
Oh Ghor Ghuri Jaai Janoki

Ghorole Jai Janoki
Ghor Eri Jaai Janoki

O Birohote Jole Janoki
Oh Ghor Ghuri Jaai Janoki

Janoki

Oh, sie kommt, sie kommt zurück, Janoki,
Die Ketten brechend, frei,
Wie ein Funke, der sprüht,
Mit deinen eigenen Händen.
Oh, der Weg brennt lichterloh.

Dieses Feuer, kann es nicht verbrennen,
Oh, in Trennungsschmerz brennt Janoki.

Ooo, wer kam und fragte,
Ein Bild zeichnend, erzählte die Geschichte,
Im Versprechen des Marktes, vergaß der König,
Oh, mit wem bleibt Janoki?

Ooo, das Kind im Leib haltend, im Leib verbergend,
Oh, in den Wald geht Janoki,
(Musik)
Wenn das Feuer dich wieder verbrennt, Saneki,
Oh, im Palast wirst du dich anschmiegen.

Nein, nein, ich kehre nicht zurück, nein,
Die Demütigung ertrage ich nicht,
Nein, ich brauche die Ehre des Palastes nicht.

Oh, Mutter Erde, öffne dich,
Oh, nach Hause kehrt Janoki zurück.

Nach Hause geht Janoki,
Das Heim verlassend, geht Janoki.

Oh, in Trennungsschmerz brennt Janoki,
Oh, nach Hause kehrt Janoki zurück.