Текст и перевод песни Anuschka Zuckowski - Tag für Tag

Tag für Tag

Text: Anuschka Zuckowski
Musik: Jörg Löffler

So sehr gwünscht, so sehr gewartet,
Endlich gefreut, und dann nichts mehr.

Ist jemand da, der mir den Schmerz nimmt?
Fühl mich allein. So menschenleer.

Wollten so dies kleine Leben.
Warum wir? Hab ich versagt?
Brauche Kraft und suche Ruhe.
Ich kann wachsen Tag für Tag. Tag für Tag!

Nochmal gewagt, nochmal gewartet,
Fest dran geglaubt, und dann die Angst.

Ich hab gehofft und still gelegen,
Ich hab geweint, um dich gebangt.

Doch du wolltest in dein Leben.
Hast den großen Kampf gewagt.
Diese Kraft in deiner Ruhe
Lässt dich wachsen Tag für Tag.
Wolltest so gern in dein Leben
Hast den großen Kampf gewagt.
Diese Kraft in deiner Ruhe
Lässt dich wachsen Tag für Tag. Tag für Tag!

Und ich weiß, du kannst es hören,
Wenn mein Herzschlag zu dir sagt:
Will dich liebend gern verwähnen,
Mit dir wachsen Tag für Tag.

Tag für Tag...

Jour après jour

Texte : Anuschka Zuckowski
Musique : Jörg Löffler

Tant désiré, tant attendu,
Enfin arrivé, et puis plus rien.

Y a-t-il quelqu'un qui puisse me soulager de cette douleur ?
Je me sens seule. Si vide.

Nous voulions cette petite vie.
Pourquoi nous ? Ai-je échoué ?
J'ai besoin de force et je cherche le calme.
Je peux grandir jour après jour. Jour après jour !

J'ai osé à nouveau, j'ai attendu à nouveau,
J'y ai cru fermement, et puis la peur.

J'ai espéré et je me suis allongée tranquillement,
J'ai pleuré, j'ai eu peur pour toi.

Mais tu voulais vivre ta vie.
Tu as osé le grand combat.
Cette force dans ton calme
Te fait grandir jour après jour.
Tu voulais tant vivre ta vie
Tu as osé le grand combat.
Cette force dans ton calme
Te fait grandir jour après jour. Jour après jour !

Et je sais que tu peux l'entendre,
Quand mon rythme cardiaque te dit :
Je veux te dorloter avec amour,
Grandir avec toi jour après jour.

Jour après jour...