Текст и перевод песни Anuvixx - Amor en Caos

Amor en Caos

A las 5 pm eran mis buenos días
Con unas ojeras gritando "auxilio"
Otro día más que perdía
Era frustrante no ver solución a lo que dolía
Mamá está afuera llorando por culpa mía

Mi monstruo interno ganó, mi tesoro se apagó
Stiven no es el de siempre, ni me reconozco yo
Con suerte y tenía la música pa' desahogar mis penas
Y a quien le serví de salvavidas fue quien me ahogó

Abuela me dijo que me nota ausente
Que sea valiente y no me deje dominar por mi mente
Que fumar no me hará bien
Colgué esa llamada y me dije "miente"

El tiempo que perdí nunca volvió
La historia que escribí sobresalió
Ansiedad, depresión y lágrimas por las noches al no poder dormir
Pero no voy a juzgar a quien no lo vio

Una relación que agotó mi ser
Pudrió mi amor interno, acabó con mis ganas de volver querer
No quise ser egoísta y traté de entender pero
Algo parecido jamás lo permitiré

¿Tanto mal? si hay cosas buenas que hago
Tengo errores, sí y a veces fallo
Con pocas esperanzas, esperando que algo bueno pase
Con las ganas en el piso porque respuestas no hallo

Y pensé... que nunca iba a salir de esta
Otra decisión "buena" pa' mí pero no es la correcta
Otra cosa que no suma pero resta
Preguntándole a Dios por qué mierda no me contesta

Pero todo cambió un día
Rompí lazos que rompían
Me alejé de malas vibras que sentía
A mamá ya la veo feliz, en mi casa ya se respira armonía
Sabía que de tanto mal, la vida me premiaría

Y fue así
Sané cosas con poesía
Me miré al espejo y dije "eso no te lo merecías"
No te conformes con poco eres tú quien cambiará eso
Más nadie por ti lo haría

Y llegaron unos ojos que iluminaron mi sendero
Sus abrazos arrancaron de raíz cada miedo
No voy a cuestionar nada, voy por todas y sin peros
Gracias, eso fue magia demostraste que aún yo quiero

Fuiste el orden del caos, el amor en la guerra
Soy un desconfia'o y sé que lo notas
Pero te pedía cada vez que se caía una gota
Así que gracias, ayudaste a cocer mis alas rotas

Unión de lazos por los mismos nudos
Ya era tiempo de ganar por lo mucho que he perdido
"No me consuela que todo tenga un sentido,
Prefiero un mundo ilógico pero contigo" (-Ozelot)

Adornaste con estrellas de Van Gogh una obra de Goya
Quiero que tus ojos siempre puedan guiarme
Fuiste como la música, llegaste a mi vida para salvarme

L'amour dans le chaos

À 17h, c'était mes bons jours
Avec des cernes qui criaient "au secours"
Encore une journée de perdue
C'était frustrant de ne voir aucune solution à ce qui me faisait mal
Maman pleure dehors à cause de moi

Mon monstre intérieur a gagné, mon trésor s'est éteint
Stiven n'est plus le même, et je ne me reconnais plus moi-même
Heureusement, j'avais la musique pour exprimer mes peines
Et celui à qui j'ai servi de bouée de sauvetage est celui qui m'a fait couler

Grand-mère m'a dit qu'elle me trouvait absente
Qu'il faut être courageuse et ne pas se laisser dominer par mon esprit
Que fumer ne me fera pas de bien
J'ai raccroché et je me suis dit "mente"

Le temps que j'ai perdu n'est jamais revenu
L'histoire que j'ai écrite a ressorti
Anxiété, dépression et larmes la nuit à cause de l'insomnie
Mais je ne jugerai pas ceux qui ne l'ont pas vu

Une relation qui a épuisé mon être
Elle a pourri mon amour intérieur, elle a mis fin à mon envie de vouloir à nouveau
Je n'ai pas voulu être égoïste et j'ai essayé de comprendre mais
Je ne permettrai plus jamais rien de semblable

Est-ce si mal ? J'ai aussi des bonnes actions
J'ai des erreurs, oui, et parfois j'échoue
Avec peu d'espoir, j'attends qu'il arrive quelque chose de bien
Avec le moral au plus bas parce que je ne trouve pas de réponses

Et j'ai pensé... que je n'allais jamais sortir de là
Une autre "bonne" décision pour moi, mais ce n'est pas la bonne
Une autre chose qui ne fait qu'enlever au lieu d'ajouter
Demandant à Dieu pourquoi il ne me répond pas

Mais tout a changé un jour
J'ai rompu des liens qui me brisaient
Je me suis éloignée des mauvaises vibrations que je ressentais
Je vois maintenant ma mère heureuse, il y a de l'harmonie dans ma maison
Je savais que de tant de mal, la vie me récompenserait

Et c'est ainsi
J'ai guéri des choses avec de la poésie
Je me suis regardée dans le miroir et j'ai dit "tu ne le méritais pas"
Ne te contente pas de peu, c'est toi qui changeras cela
Personne d'autre ne le ferait pour toi

Et sont arrivés des yeux qui ont illuminé mon chemin
Ses bras ont arraché chaque peur
Je ne vais rien remettre en question, je vais tout faire et sans mais
Merci, c'était magique, tu as prouvé que j'en voulais encore

Tu as été l'ordre du chaos, l'amour dans la guerre
Je suis méfiante et je sais que tu le remarques
Mais je te suppliais à chaque fois qu'une goutte tombait
Alors merci, tu as aidé à réparer mes ailes brisées

Union de liens par les mêmes nœuds
Il était temps de gagner après tout ce que j'ai perdu
“Je ne suis pas réconfortée par le fait que tout ait un sens,
Je préfère un monde illogique mais avec toi” (-Ozelot)

Tu as orné une œuvre de Goya avec des étoiles de Van Gogh
Je veux que tes yeux puissent toujours me guider
Tu as été comme la musique, tu es entré dans ma vie pour me sauver