Текст и перевод песни Anuvixx - Ausente

Ausente

Ahora quien me dirá "come temprano o si no te hará daño"?
Todo es difícil sin ti para que me engaño
No sé que me hace más daño, si la ansiedad o el extrañarte
Buscando la excusa perfecta para poder llamarte
Perdón por mis agostos y gracias por tus diciembres
Por tus abrazos cuando de ansiedad temblaba
Cuando no sabía qué hacer y sólo me mirabas
Por tus besos en la frente cuando de frío sudaba
Quiéreme es complicado, lo sé dispárame, pero que sea justo en mi sien

Pero ten en cuenta algo que si disparas acaba
Lo que siento y que nadie te amará como yo, mujer
No daba mi 100% y aún así te quedaste
Mi ansiedad te jodia y aún así aguantaste
Cometí miles de errores y me perdonaste
Y ahí note que no merecías a este desastre
Y estuviste ahí, cuando la muerte estuvo cerca de mi
Las ganas de luchar volvieron cuando llorar te vi
Tienes el "amor de mi vida" plasmado en tu pecho
Y es un hecho, esto jamás por nadie lo sentí

Busque alguien como tú y me volví a encontrar contigo
"Por ti mató,por ti muero,por ti vivo"
Te amo con mi corazón porque con mi cabeza no puedo
Por los demonios que alimentan mi miedo
Y aunque en mi cabeza siempre haya un conflicto
Juro que lucharé para darte paz
Y aunque cuidar de nuestro sea un instinto
Voy a cuidar de ti pero no te voy a asfixiar
Todo es una autopia, por mi tendrás libertad
Quiero que me escojas a mi pudiendo escoger a alguien más
Está de más decir que eres mi otra mitad

O mi calma en plena tempestad
Escribiendo cartas que riman encima de un piano
Arriesgandome sin saber si pierdo o ganó
Quiero su paz no sus halagos
Vuelve comamonos el mundo agarrados de la mano

Pero si te quieres ir, vete
No te obligaré a nada, al final encontraré una salida
Estaré contándole todo a mi gata
Mientras me mira como que "no me importa tu vida"

Pero que más da todo pasa por algo
Aunque esa frase no me explica esto
Te extraño todavía,
Y lo peor del caso es que cuando llamas no contesto
Prefiero a qué no estés a que estés y no sentirte
Márchate cuando ya no tengas más que dar
Tranquila eres libre puedes irte

Si al final amar también es dejar volar
Fue sólo con tu presencia que a este mundo le encontré un sentido

Pero tal vez te aburriste y qué más da
Yo que quería comerme el mundo contigo
No que tu ausencia me como una vez más

Absente

Maintenant, qui me dira "mange tôt ou tu seras malade" ?
Tout est difficile sans toi, à quoi je me trompe ?
Je ne sais pas ce qui me fait le plus mal, l'anxiété ou le fait de te manquer
Je cherche l'excuse parfaite pour pouvoir t'appeler
Pardon pour mes août et merci pour tes décembre
Pour tes câlins quand j'avais des tremblements d'anxiété
Quand je ne savais pas quoi faire et que tu me regardais juste
Pour tes baisers sur le front quand je transpirais de froid
Aime-moi, c'est compliqué, je le sais, tire-moi, mais que ce soit juste dans ma tempe

Mais sache une chose, si tu tires, cela mettra fin
à ce que je ressens et personne ne t'aimera comme moi, femme
Je ne donnais pas mon 100% et pourtant tu es restée
Mon anxiété te faisait du mal et pourtant tu as tenu bon
J'ai commis des milliers d'erreurs et tu m'as pardonné
Et c'est là que j'ai réalisé que tu ne méritais pas ce désastre
Et tu étais là, quand la mort était près de moi
L'envie de me battre est revenue quand j'ai vu tes larmes
Tu as "l'amour de ma vie" gravé sur ta poitrine
Et c'est un fait, je n'ai jamais ressenti ça pour personne

J'ai cherché quelqu'un comme toi et je me suis retrouvé avec toi
"Pour toi j'ai tué, pour toi je meurs, pour toi je vis"
Je t'aime avec mon cœur parce qu'avec ma tête, je ne peux pas
À cause des démons qui nourrissent ma peur
Et même si dans ma tête il y a toujours un conflit
Je jure que je lutterai pour te donner la paix
Et même si prendre soin de nous est un instinct
Je vais prendre soin de toi mais je ne vais pas t'étouffer
Tout est une utopie, pour moi tu seras libre
Je veux que tu me choisisses, toi qui pourrais choisir quelqu'un d'autre
Il va sans dire que tu es ma moitié

Ou mon calme en pleine tempête
J'écris des lettres qui riment au-dessus d'un piano
Je prends des risques sans savoir si je perds ou si je gagne
Je veux sa paix, pas ses flatteries
Reviens, mangeons le monde en nous tenant la main

Mais si tu veux partir, va-t'en
Je ne t'obligerai à rien, au final, je trouverai une issue
Je raconterai tout à ma chatte
Alors qu'elle me regarde comme si "ta vie ne m'intéressait pas"

Mais peu importe, tout arrive pour une raison
Même si cette phrase ne m'explique pas cela
Je te manque encore,
Et le pire, c'est que quand tu appelles, je ne réponds pas
Je préfère que tu ne sois pas là plutôt que d'être là et de ne pas te sentir
Pars quand tu n'auras plus rien à donner
Calme-toi, tu es libre, tu peux partir

Si finalement aimer c'est aussi laisser voler
C'est seulement avec ta présence que j'ai trouvé un sens à ce monde

Mais peut-être que tu t'es lassée, et peu importe
Moi qui voulais dévorer le monde avec toi
Pas que ton absence me dévore une fois de plus