Текст и перевод песни Anuvixx - Ausente

Ausente

Ahora quien me dirá "come temprano o si no te hará daño"?
Todo es difícil sin ti para que me engaño
No sé que me hace más daño, si la ansiedad o el extrañarte
Buscando la excusa perfecta para poder llamarte
Perdón por mis agostos y gracias por tus diciembres
Por tus abrazos cuando de ansiedad temblaba
Cuando no sabía qué hacer y sólo me mirabas
Por tus besos en la frente cuando de frío sudaba
Quiéreme es complicado, lo sé dispárame, pero que sea justo en mi sien

Pero ten en cuenta algo que si disparas acaba
Lo que siento y que nadie te amará como yo, mujer
No daba mi 100% y aún así te quedaste
Mi ansiedad te jodia y aún así aguantaste
Cometí miles de errores y me perdonaste
Y ahí note que no merecías a este desastre
Y estuviste ahí, cuando la muerte estuvo cerca de mi
Las ganas de luchar volvieron cuando llorar te vi
Tienes el "amor de mi vida" plasmado en tu pecho
Y es un hecho, esto jamás por nadie lo sentí

Busque alguien como tú y me volví a encontrar contigo
"Por ti mató,por ti muero,por ti vivo"
Te amo con mi corazón porque con mi cabeza no puedo
Por los demonios que alimentan mi miedo
Y aunque en mi cabeza siempre haya un conflicto
Juro que lucharé para darte paz
Y aunque cuidar de nuestro sea un instinto
Voy a cuidar de ti pero no te voy a asfixiar
Todo es una autopia, por mi tendrás libertad
Quiero que me escojas a mi pudiendo escoger a alguien más
Está de más decir que eres mi otra mitad

O mi calma en plena tempestad
Escribiendo cartas que riman encima de un piano
Arriesgandome sin saber si pierdo o ganó
Quiero su paz no sus halagos
Vuelve comamonos el mundo agarrados de la mano

Pero si te quieres ir, vete
No te obligaré a nada, al final encontraré una salida
Estaré contándole todo a mi gata
Mientras me mira como que "no me importa tu vida"

Pero que más da todo pasa por algo
Aunque esa frase no me explica esto
Te extraño todavía,
Y lo peor del caso es que cuando llamas no contesto
Prefiero a qué no estés a que estés y no sentirte
Márchate cuando ya no tengas más que dar
Tranquila eres libre puedes irte

Si al final amar también es dejar volar
Fue sólo con tu presencia que a este mundo le encontré un sentido

Pero tal vez te aburriste y qué más da
Yo que quería comerme el mundo contigo
No que tu ausencia me como una vez más

Отсутствующая

Кто теперь скажет мне: "ешь вовремя, а то заболеешь"?
Всё сложно без тебя, зачем себя обманывать
Не знаю, что причиняет мне больше боли: тревога или тоска по тебе
Ищу идеальный предлог, чтобы позвонить тебе
Прости за мои августы и спасибо за твои декабри
За твои объятия, когда я дрожал от тревоги
Когда я не знал, что делать, а ты просто смотрела на меня
За твои поцелуи в лоб, когда я покрывался холодным потом
Люби меня, это сложно, я знаю, выстрели в меня, но только точно в висок

Но учти одно, что если выстрелишь, то всё закончится
То, что я чувствую, и то, что никто не будет любить тебя так, как я, женщина
Я не выкладывался на 100%, и всё равно ты оставалась
Моя тревога тебя доставала, и всё равно ты терпела
Я совершил тысячи ошибок, и ты меня простила
И тогда я понял, что ты не заслуживаешь этого бедствия
И ты была рядом, когда смерть была близко ко мне
Желание бороться вернулось, когда увидел твои слёзы
У тебя на груди вытатуирована "любовь всей моей жизни"
И это факт, такого я никогда ни к кому не испытывал

Я искал кого-то, как ты, и снова нашел тебя
"Ради тебя убиваю, ради тебя умираю, ради тебя живу"
Я люблю тебя своим сердцем, потому что головой не могу
Из-за демонов, которые питают мой страх
И хотя в моей голове всегда конфликт
Клянусь, я буду бороться, чтобы дать тебе покой
И хотя заботиться о нас - это инстинкт
Я буду заботиться о тебе, но не буду душить
Всё это утопия, от меня у тебя будет свобода
Я хочу, чтобы ты выбрала меня, имея возможность выбрать кого-то другого
Не нужно говорить, что ты моя вторая половина

Или моё спокойствие в самой буре
Пишу стихи под фортепиано
Рискую, не зная, проиграю или выиграю
Хочу твоего спокойствия, а не лести
Вернись, давай покорим мир, держась за руки

Но если ты хочешь уйти, уходи
Я не буду тебя ни к чему принуждать, в конце концов, я найду выход
Буду рассказывать всё своей кошке
Пока она смотрит на меня с видом "мне плевать на твою жизнь"

Но что поделать, всё происходит не просто так
Хотя эта фраза не объясняет мне этого
Я всё ещё скучаю по тебе,
И хуже всего то, что когда ты звонишь, я не отвечаю
Я предпочитаю, чтобы тебя не было рядом, чем быть с тобой и не чувствовать тебя
Уходи, когда тебе больше нечего дать
Спокойно, ты свободна, можешь уйти

Ведь любить - это также отпускать
Только благодаря твоему присутствию я нашел смысл в этом мире

Но, возможно, тебе стало скучно, и какая разница
Я хотел покорить мир вместе с тобой
А не чтобы твое отсутствие снова съедало меня