Ketdi - Anvar Sobirov перевод на немецкий

Ketdi

Eh beshavqat to'ymas dunyo
Yuragimni yulib ketding
Bir tan edik bir jon go'yo
Tandan jonim olib ketdi

Eh beshavqat to'ymas dunyo
Yuragimni yulib ketding
Bir tan edik bir jon go'yo
Tandan ruhim olib ketdi
Sog'inch yomon ba'rim ezar
Orzo'larim bag'rim tilar
Sensizlikdan jonim bezar
Dod faryodim to'lib ketdi
Ketdi dardga tashlab
Ketdi dilim g'ashlab
Ketdi ko'zim yoshlab
Ketdi Ketdi
O... dardga tashlab
O... dilim g'ashlab
O... ko'zim yoshlab
Ketdi Ketdi
Armon to'la ko'ksi dog'man
Nahot gulim so'nib bitdi
Endi hazon urgan bog'man
Ishq ustimdan kulib ketdi
Bu ne sirdir bu ne sinov
Tog'dek qaddim bukib ketdi
Bu ne otash bu ne olov
Jismu jonim yoqib ketdi
Yillar o'tar yilday shoshib
Ko'ksim uzra tig'day botib
Jonsiz suratinga boqib
Hotiralar tilib ketdi
Ketdi dardga tashlab
Ketdi dilim g'ashlab
Ketdi ko'zim yoshlab
Ketdi Ketdi
O... dardga tashlab
O... dilim g'ashlab
O... ko'zim yoshlab
Ketdi Ketdi

Sie ging

Oh, unbarmherzige, unersättliche Welt
Du rissest mein Herz heraus und gingst
Wir waren wie ein Leib, eine Seele
Sie nahm meine Seele mit sich fort

Oh, unbarmherzige, unersättliche Welt
Du rissest mein Herz heraus und gingst
Wir waren wie ein Leib, eine Seele
Sie nahm meinen Geist mit sich fort
Die Sehnsucht ist schlimm, sie zerdrückt mein Innerstes
Meine Träume zerreißen meine Brust
Ohne dich wird meine Seele müde
Mein Klagen und Schreien nimmt überhand
Sie ging, ließ mich im Schmerz zurück
Sie ging, mein Herz aufgewühlt
Sie ging, ließ meine Augen in Tränen
Sie ging, sie ging
Oh... ließ mich im Schmerz zurück
Oh... mein Herz aufgewühlt
Oh... ließ meine Augen in Tränen
Sie ging, sie ging
Ich bin voller Bedauern, meine Brust gezeichnet
Ist meine Blume wirklich verwelkt und vergangen?
Nun bin ich ein vom Herbst getroffener Garten
Die Liebe lachte über mich und ging
Was für ein Geheimnis ist das, was für eine Prüfung?
Sie beugte meine berggleiche Gestalt und ging
Was für ein Feuer ist das, was für eine Flamme?
Sie verbrannte meinen Leib und meine Seele und ging
Jahre vergehen, eilen dahin
Wie eine Klinge dringen sie in meine Brust
Ich blicke auf dein lebloses Bild
Erinnerungen zerreißen mich
Sie ging, ließ mich im Schmerz zurück
Sie ging, mein Herz aufgewühlt
Sie ging, ließ meine Augen in Tränen
Sie ging, sie ging
Oh... ließ mich im Schmerz zurück
Oh... mein Herz aufgewühlt
Oh... ließ meine Augen in Tränen
Sie ging, sie ging