Al Hayah Shatrng - Anwar Al Mushairi перевод на немецкий

Al Hayah Shatrng

امانه قلي يامغرور من غرورك متى تتعب
متى تحس بعنى غيرك وقلبك يوصله ودي
يامرتاح وسط جنة متى من شطنا تشرب
متى ملح التعب فيني يلامسحسك الوردي
اذا اسكت تمل منى و اذا انصح احس تغضب
و حظي فيك بس امرين يااما ضدي او ضدي
مزاجك صعب يا ظالم و اني افهمه اصعب
اذا ما نفع طيبي و لا هو عاجبك عندي
اذاا اقرب تصد عني و اذا ابعد احس تقرب
و تقرب لجل ما تجرح و تم تتركني وحدي
انا ما عاتبك لكن على نفسي اعتب
بقولك شي وصلت اليوم انا حدي تشن جيوشك بوجهي
ودايم انت من يكسب
ولكن خذها يامغرور
نصيحه و كلمه من عندي
ملك تبقى و انا العسكر
في شطرنج الحياه
نلعب و لكن مو بعيده بيوم تموت في كش من جندي

Das Schach des Lebens

Ich bitte dich, sag stolzer Mann, wann ermüdet dein Hochmut?
Wann spürst du den Schmerz anderer, während dein Herz meine Zuneigung verweigert?
Im Paradies ausgeruht, wann trinkst du von unserer Bitterkeit?
Wann berührt das Salz meiner Mühsal deine Rosenwangen?
Schweige ich – ermüdest du. Rate ich – erzürnst du dich.
Mein Schicksal mit dir hat nur zwei Wege: gegen mich oder gegen mich.
Deine Launen sind grausam, Tyrann, doch zu verstehen – noch härter,
Wenn mein Güte nichts nützt und dein Herz sie verwirft.
Nähere ich mich – weichst du aus. Entferne ich mich – nahest du.
Du näherst dich nur, um nicht zu verletzen, dann verlässt du mich einsam.
Ich klage dich nicht an, doch meine Seele klagt sich an:
Höre nun: Ich wurde zur Grenze, du sendest Armeen gegen mich
Und stets gewinnst du den Kampf.
Doch nimm dies, Stolzer:
Ein Rat, ein Wort von mir:
König bleibst du, ich bin der Soldat
Im Schachspiel des Lebens.
Wir spielen! Doch bald fällst du im Schach eines Soldaten.