Al Hayah Shatrng - Anwar Al Mushairi перевод на русский

Al Hayah Shatrng

امانه قلي يامغرور من غرورك متى تتعب
متى تحس بعنى غيرك وقلبك يوصله ودي
يامرتاح وسط جنة متى من شطنا تشرب
متى ملح التعب فيني يلامسحسك الوردي
اذا اسكت تمل منى و اذا انصح احس تغضب
و حظي فيك بس امرين يااما ضدي او ضدي
مزاجك صعب يا ظالم و اني افهمه اصعب
اذا ما نفع طيبي و لا هو عاجبك عندي
اذاا اقرب تصد عني و اذا ابعد احس تقرب
و تقرب لجل ما تجرح و تم تتركني وحدي
انا ما عاتبك لكن على نفسي اعتب
بقولك شي وصلت اليوم انا حدي تشن جيوشك بوجهي
ودايم انت من يكسب
ولكن خذها يامغرور
نصيحه و كلمه من عندي
ملك تبقى و انا العسكر
في شطرنج الحياه
نلعب و لكن مو بعيده بيوم تموت في كش من جندي

Шахматы жизни

Остановись, гордец, когда ты устанешь от своей гордыни?
Когда почувствуешь другого, чьё сердце стремится ко мне?
Ты, кто отдыхает в раю, когда испробуешь горечь нашей разлуки?
Когда моя усталость коснётся твоих нежных роз?
Если молчу — ты скучаешь, если советую — злишься,
Мой удел с тобой лишь два: ты либо против, либо против.
Твой нрав жесток, эгоист, а мне понять его — сложнее,
Если моя доброта не нужна и не нравится тебе.
Если ближе — отталкиваешь, если дальше — вдруг приближаешься,
И сближаешься лишь затем, чтоб не ранить, а потом оставляешь одного.
Я не упрекаю тебя, но упрекаю себя,
Скажу тебе: сегодня дошло, что против меня — твои войска.
И побеждаешь всегда ты,
Но прими, гордец,
Совет и слово от меня.
Оставайся королём, а я — пешкою,
В шахматах жизни.
Играем, но недалёк день, когда мой солдат поставит мат.