Girl Shit - Anya Marina перевод на немецкий

Girl Shit

I don't wanna tarnish your perception of the truth
So sure and provable
I don't wanna ruin your impression of my vibe
Serene with shades of kind

But underneath
I'm murderous and wild

I would never call out any member of my crew
We're quite a covert few
Quietly we spin a shiny silver web of dreams
We carry out our schemes

'Cause underneath
We're masterminds of style
You know the drill
Just typical girl shit

I recall the summer of tenth grade
Two girls ensnared me in a maze
Cornered me and labelled me a liar
I caved and sold out with a smile

But all the while
I grew a spine of steel
You know the drill
Just typical girl shit

I remember how you'd roll your eyes
You'd sigh and tell me you were mine
Killing me the way you killed my time
A decade fallen by the wayside

But all the while
I grew a spine of steel
You know the drill
Just typical girl shit
You know the drill
Just typical girl shit

Mädchenkram

Ich will dein Bild von der Wahrheit nicht trüben,
So sicher und beweisbar.
Ich will deinen Eindruck von meiner Ausstrahlung nicht ruinieren,
Heiter mit Nuancen von Freundlichkeit.

Aber darunter
Bin ich mörderisch und wild.

Ich würde niemals ein Mitglied meiner Crew verraten,
Wir sind ein ziemlich verschwiegener Haufen.
Leise spinnen wir ein glänzendes, silbernes Netz aus Träumen,
Wir führen unsere Pläne aus.

Denn darunter
Sind wir Meisterinnen der Inszenierung.
Du kennst das Spiel,
Einfach typischer Mädchenkram.

Ich erinnere mich an den Sommer in der zehnten Klasse,
Zwei Mädchen lockten mich in ein Labyrinth,
Drängten mich in eine Ecke und nannten mich eine Lügnerin.
Ich gab nach und verriet alles mit einem Lächeln.

Aber währenddessen
Wuchs mir ein Rückgrat aus Stahl.
Du kennst das Spiel,
Einfach typischer Mädchenkram.

Ich erinnere mich, wie du deine Augen verdreht hast,
Du seufztest und sagtest mir, du wärst mein,
Brachtest mich um, so wie du meine Zeit vergeudet hast.
Ein Jahrzehnt, das auf der Strecke blieb.

Aber währenddessen
Wuchs mir ein Rückgrat aus Stahl.
Du kennst das Spiel,
Einfach typischer Mädchenkram.
Du kennst das Spiel,
Einfach typischer Mädchenkram.