Nothing Lasts - Anya Marina перевод на французский

Nothing Lasts

I remember it like yesterday
Standing in the mirror
Must've been eight or so, I don't know
Standing toe to toe, nose to nose with myself
In the glow of a frozen moment like this
Thinking, Don't forget

Someday you'll be different
Someday you'll be tall
Your face will change
You won't be small
Someday you'll be old
Really old, like twenty-seven
(Oh, heavens!)

'Course everything changed
Everything changed, but I remained

Nothing lasts forever, nothing lasts forever
Only time never dies

It was 1985
I was skating circles in the carved up ice
At Ice Capades Chalet, Vallco Fashion Park
Underground, half in the dark
And the DJ on the overhead said, "Time to break"
So I busied myself at the video games
Galaga, Centipede, Pacman
Oh man, I was hungry
No money in hand
Two hours to kill til Burger King

And just like the clock, the Zamboni
Went round and round
At slow-mo speed
Making everything shiny again
Wiped the evidence of my perfect layback spin
Four double sals, oh wow
Wiped away the evidence

'Cause nothing lasts forever
Nothing lasts forever
Only time never dies
Nothing lasts forever
Nothing lasts forever

I was driving with my dad one day down 280
He had the radio on
He said, "Check it out, it's kind of a waltz"
Tears for Fears
He counted it out
123456, 123456, 123 123 123
"All for freedom and for pleasure, nothing ever lasts forever"
(That was the summer I discovered the White Album)

Nothing lasts forever (nothing lasts forever)
Nothing lasts forever (nothing lasts forever)
Only time never dies
Nothing lasts forever
Nothing lasts forever
Nothing lasts, nothing lasts
Nothing lasts forever
Nothing lasts, nothing lasts
Nothing lasts forever
Forever
Forever

Rien ne dure

Je m'en souviens comme si c'était hier
Debout devant le miroir
J'avais peut-être huit ans, je ne sais plus
Face à face, nez à nez avec moi-même
Dans la lueur d'un instant figé comme celui-ci
Je me disais : "N'oublie pas"

Un jour tu seras différente
Un jour tu seras grande
Ton visage changera
Tu ne seras plus petite
Un jour tu seras vieille
Vraiment vieille, genre vingt-sept ans
(Oh, mon Dieu !)

Bien sûr, tout a changé
Tout a changé, mais je suis restée

Rien ne dure éternellement, rien ne dure éternellement
Seul le temps ne meurt jamais

C'était en 1985
Je patinais en rond sur la glace crevassée
Au Chalet Ice Capades, Vallco Fashion Park
Sous terre, à moitié dans l'obscurité
Et le DJ a dit au micro : "C'est l'heure de la pause"
Alors je me suis occupée avec les jeux vidéo
Galaga, Centipede, Pacman
Oh là là, j'avais faim
Pas d'argent en main
Deux heures à tuer avant Burger King

Et comme l'horloge, la Zamboni
Tournait en rond
Au ralenti
Rendant tout brillant à nouveau
Effaçant les traces de ma parfaite pirouette arrière
Quatre doubles axels, oh wow
Effaçant les preuves

Parce que rien ne dure éternellement
Rien ne dure éternellement
Seul le temps ne meurt jamais
Rien ne dure éternellement
Rien ne dure éternellement

Je roulais avec mon père un jour sur la 280
Il avait allumé la radio
Il a dit : "Écoute ça, c'est une sorte de valse"
Tears for Fears
Il a compté
123456, 123456, 123 123 123
"Tout pour la liberté et le plaisir, rien ne dure jamais éternellement"
(C'était l'été où j'ai découvert le White Album)

Rien ne dure éternellement (rien ne dure éternellement)
Rien ne dure éternellement (rien ne dure éternellement)
Seul le temps ne meurt jamais
Rien ne dure éternellement
Rien ne dure éternellement
Rien ne dure, rien ne dure
Rien ne dure éternellement
Rien ne dure, rien ne dure
Rien ne dure éternellement
Éternellement
Éternellement