Текст и перевод песни Anyone/Cualkiera - Word Is Bond

Word Is Bond

Llevo en el bolso los calzones de tu hermana
En la mano un mob inquieto buscando paredes planas
Subo al transporte público a mirar por la ventana
A buscar un spot único pa' que pinten mis panas
A mí me ganan las ganas de que no se apague el rap
Seguir con estos tracks hasta con canas
Le comenté a mi madre lo anterior, le dio la depre
Yo describo como amor a lo que ella le llama fiebre
Y no renuncio si tengo mujer o cría
Mi estilo de vivir es un diciembre de trescientos días
Topo con hombres que quieren medir mi hombría
Pero que esconden sus miedos tras miradas frías
Por eso mi corazón no es noble
Porque aprendí que todo bien es todo mal
Que la buena es la doble
Yo soy Cualkiera, también soy nadie pa' todos Godie
Me da lo mismo que me quieras o me odies
Y si me hablas de experiencia, toda una vida de escribir
Un callo en el dedo medio lo evidencia
Reparto risas, selecciono mi confianza
Por ver cintas de soldados traicionados por sus lanzas
Ni con orden de cateo, entran a mi casa
Aquí se mide por rapeó, no por lo que calza
Hace fuerza por azarar la plaza
Y no saben que eso sale solo; sonar fresco paisa, yo'

Me siento solo, nadie me ayuda a sentar
Una vez más, transmitiendo desde el lodo
Vine por nada, me voy con todo y que
Lo que vaya a hacer tu mano que no se lo borre el codo
Me siento solo, nadie me ayuda a asentar
Una vez más, transmitiendo desde el lodo
Vine por nada, me voy con todo y que
Lo que vaya a hacer tu mano que no se lo borre
Once again

Word is Bond; mi palabra mi obligación
Soy El Brujo de Otraparte que nunca pide perdón
El que dice lo que quiere, a los que quiere no les dice
El color de su esperanza va en una escala de grises
Son andanzas a la intemperie
Me acompaña lo que escucho y un pucho, como Laserie
No vivo de historias si no notas lo que noto
Que filtramos como roca, tú quieres filtrar tus fotos
Mi rap no acata, ni lo atacan, ni habla de tiempos violentos
Y aguantar hambre en la calle
Conocen lo que digo pero no lo que callé
Soy un perro de raza criolla que nunca habitó un taller
Yo', a mí no me brilla el cuello
Pa muchos soy transparente, pero al rimar destello
Le ofrezco al rap mi mejor perla sin hablarle de conciencias
Si cada ocho días yo bebo para perderla y
Como negrete no me rajo
Les apena lo que dicen y ahora duermen boca abajo
Y si aún tienen duda de mi lengua andina
A punta de coloquio, les doy su mandarina en gajos
Pa mi es un lujo hacer sencillo mi trabajo
Yo no me trago las flores del mejor de por aquí
Sé que en un futuro me gradúo y con honores
Me quedo oyendo a Rakim
Quédense con el ranking

Me siento solo, nadie me ayuda a sentar
Una vez más, transmitiendo desde el lodo
Vine por nada, me voy con todo y que
Lo que vaya a hacer tu mano que no se lo borre el codo
Me siento solo, nadie me ayuda a asentar
Una vez más, transmitiendo desde el lodo
Vine por nada, me voy con todo y que
Lo que vaya a hacer tu mano que, que, que (Word is Bond)

Una vez más a mi manera
Anyone es cualesquiera
Ya, ya... ya me he topado con mejores fieras
Granuja está en la base
Zof Ziro captura

La parole est d'or

Je porte la culotte de ta sœur dans mon sac
Dans ma main, une bande de tagueurs impatients cherche des murs vierges
Je monte dans les transports en commun pour regarder par la fenêtre
Chercher un endroit unique pour que mes peines puissent s'exprimer
Je suis animé par l'envie que le rap ne s'éteigne jamais
Continuer avec ces morceaux jusqu'à avoir les cheveux blancs
J'en ai parlé à ma mère, elle a déprimé
Je décris comme un amour ce qu'elle appelle de la fièvre
Et je n'abandonne pas si j'ai une femme ou un enfant
Mon style de vie est un décembre de trois cents jours
Je tombe sur des hommes qui veulent mesurer ma virilité
Mais qui cachent leurs peurs derrière des regards froids
C'est pourquoi mon cœur n'est pas noble
Parce que j'ai appris que tout bien est tout mal
Que la bonne est la double
Je suis Cualkiera, je ne suis personne pour tous ces Godie
Peu m'importe que tu m'aimes ou que tu me détestes
Et si tu me parles d'expérience, toute une vie à écrire
Une corne sur mon majeur en est la preuve
Je partage des rires, je sélectionne ma confiance
Pour avoir vu des images de soldats trahis par leurs lances
Même avec un mandat de perquisition, ils n'entrent pas chez moi
Ici, on se mesure au rap, pas à la pointure des chaussures
Il force le hasard sur la place
Et ils ne savent pas que ça vient naturellement ; sonner frais et authentique, yo'

Je me sens seul, personne ne m'aide à m'asseoir
Encore une fois, en direct de la boue
Je suis venu pour rien, je repars avec tout et que
Ce que ta main va faire, que ton coude ne l'efface pas
Je me sens seul, personne ne m'aide à m'installer
Encore une fois, en direct de la boue
Je suis venu pour rien, je repars avec tout et que
Ce que ta main va faire, que...
Encore une fois

Word is Bond ; ma parole est mon obligation
Je suis le sorcier d'Otraparte qui ne demande jamais pardon
Celui qui dit ce qu'il veut, à qui il veut, ne le dit pas
La couleur de son espoir s'étend sur une échelle de gris
Ce sont des aventures en plein air
Je suis accompagné de ce que j'écoute et d'une clope, comme Laserie
Je ne vis pas d'histoires si tu ne remarques pas ce que je remarque
Que nous filtrons comme de la roche, tu veux filtrer tes photos
Mon rap n'obéit pas, il n'est pas attaqué, il ne parle pas de temps violents
Et supporter la faim dans la rue
Ils connaissent ce que je dis mais pas ce que je tais
Je suis un chien de race croisée qui n'a jamais mis les pieds dans un chenil
Yo', mon cou ne brille pas
Pour beaucoup je suis transparent, mais quand je rime je brille
J'offre au rap ma meilleure perle sans lui parler de conscience
Si tous les huit jours je bois pour la perdre et
Comme un négro je ne me dégonfle pas
Ils ont honte de ce qu'ils disent et maintenant ils dorment la tête basse
Et s'ils doutent encore de ma langue andine
À la pointe du dialogue, je leur donne leur mandarine en quartiers
Pour moi, c'est un luxe de rendre mon travail simple
Je n'avale pas les fleurs du meilleur d'ici
Je sais qu'à l'avenir je serai diplômé et avec mention
Je reste à écouter Rakim
Gardez le classement

Je me sens seul, personne ne m'aide à m'asseoir
Encore une fois, en direct de la boue
Je suis venu pour rien, je repars avec tout et que
Ce que ta main va faire, que ton coude ne l'efface pas
Je me sens seul, personne ne m'aide à m'installer
Encore une fois, en direct de la boue
Je suis venu pour rien, je repars avec tout et que
Ce que ta main va faire, que, que, que (Word is Bond)

Encore une fois à ma façon
Anyone est n'importe qui
Ouais, ouais... j'ai déjà rencontré des bêtes plus féroces
Granuja est à la base
Zof Ziro capture