Текст и перевод песни Anything Goes Orchestra (1962), Julian Stein, Hal Linden & Eileen Rodgers - Overture / You're the Top

Overture / You're the Top

Увертюра / Ты лучший

At words poetic

В поэтических словах

I'm so pathetic

Я так жалка,

That I always have found it best

Что всегда считала лучшим,

Instead of getting them off my chest,

Вместо того, чтобы излить их,

To let 'em rest

Оставить их

Unexpressed

Невысказанными.

I hate paradin,'

Я ненавижу парады,

My seranadin'

Мои серенады,

As I'll probably miss a bar

Так как я, вероятно, пропущу такт.

So, if my ditty

Так что, если моя песенка

Is not so pretty,

Не так красива,

At least it will tell you how great you are

По крайней мере, она расскажет тебе, какой ты замечательный.

You're the top

Ты лучший,

You're the colisseum

Ты Колизей,

You're the top

Ты лучший,

You're the Louvre museum

Ты Лувр,

You're a melody from a symphony by Strauss

Ты мелодия из симфонии Штрауса,

You're a Bendel bonnet,

Ты шляпка от Бенделя,

A Shakespeare sonnet,

Ты сонет Шекспира,

You're Mickey Mouse!

Ты Микки Маус!

You're the Nile,

Ты Нил,

You're the Tower of Pisa,

Ты Пизанская башня,

You're the smile on the Mona Lisa

Ты улыбка Моны Лизы.

I'm a worthless check, a total wreck,

Я никчемный чек, полный разгром,

A flop!

Провал!

But if baby, I'm the bottom,

Но если, дорогой, я дно,

You're the top!

То ты лучший!

Your words poetic

Твои слова поэтичны,

Are not pathetic

Не жалки.

On the other hand, boy you shine

С другой стороны, мальчик, ты сияешь,

And

I can feel after ev'ry line,

Я чувствую после каждой строки

A thrill divine,

Божественный трепет

Down my spine

Вдоль позвоночника.

Some critical meanie

Какой-нибудь злобный критик,

Like Toscaninni

Как Тосканини,

Might think that your song is bad

Может подумать, что твоя песня плоха.

But I've got a notion

Но у меня есть предчувствие,

I'll second the motion

Я поддержу предложение,

And this is what I'm going to add

И вот что я собираюсь добавить:

You're the top,

Ты лучший,

You're a silver dollar,

Ты серебряный доллар,

You're the top,

Ты лучший,

You're an Arrow Collar

Ты воротник Arrow,

You're the nimble thread on the feet of Fred Astaire

Ты ловкие ноги Фреда Астера,

You're an O'Neill drama,

Ты драма О'Нила,

You're Whistler's mama,

Ты мама Уистлера,

You're Camembert

Ты камамбер.

You're the pearl,

Ты жемчужина,

That the divers fetch up,

Которую достают ныряльщики,

Milton Berle,

Милтон Берл

And tomato ketchup

И томатный кетчуп.

I'm a toy balloon,

Я воздушный шарик,

That's fated soon to pop

Которому суждено скоро лопнуть.

But if baby, I'm the bottom,

Но если, дорогой, я дно,

You're the top!

То ты лучший!

You're the top,

Ты лучший,

You're a Caesar salad

Ты салат Цезарь,

You're the top,

Ты лучший,

You're a Berlin ballad

Ты берлинская баллада,

You're the boy I'd swipe

Ты тот парень, которого я бы украла,

For the perfect type of male

Как идеальный мужской тип.

You're an old Dutch master,

Ты старый голландский мастер,

You're Lady Astor,

Ты леди Астор,

You're Chippendale

Ты Чиппендейл.

You're a rose

Ты роза,

You're Inferno's Dante,

Ты Данте из «Ада»,

You're the nose

Ты нос

On the great Durante

Великого Дуранте.

I'm just in the way

Я просто лишняя,

As the French would say

Как сказали бы французы,

"De trop"

"De trop".

But if baby, I'm the bottom,

Но если, дорогой, я дно,

But if baby, I'm the bottom,

Но если, дорогой, я дно,

But if baby, I'm the bottom,

Но если, дорогой, я дно,

You're the top!

То ты лучший!

You're the top

Ты лучший,

You're a new invention,

Ты новое изобретение,

You're the top,

Ты лучший,

You're the fourth dimension,

Ты четвертое измерение,

You're the purple light

Ты пурпурный свет

Of a summer night in Spain

Летней ночи в Испании.

You're the National Gall'ry,

Ты Национальная галерея,

You're Garbo's salary,

Ты зарплата Гарбо,

You're cellophane

Ты целлофан.

You're romance

Ты романтика,

You're the steppes of Russia

Ты степи России,

You're the pants

Ты брюки

On a Roxy usher

На швейцаре в Рокси.

I'm a broken doll,

Я сломанная кукла,

A folderol,

Пустяшка,

A flop!

Провал!

But if baby, I'm the bottom,

Но если, дорогой, я дно,

You're the top!

То ты лучший!

Оцените перевод

Авторы: Porter

Альбом

Anything Goes (Off-Broadway Cast Recording (1962))

1 Be Like the Bluebird
2 I Get a Kick Out of You
3 Let's Misbehave
4 All Through the Night
5 Take Me Back to Manhattan
6 Blow, Gabriel, Blow
7 Anything Goes
8 Heaven Hop
9 It's De-lovely
10 Bon Voyage
11 Overture / You're the Top

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.