God knows... (from "The Melancholy of Haruhi Suzumiya") - Japanese Vocal Version - Anzen Unten Committee feat. Shiroku перевод на немецкий

God knows... (from "The Melancholy of Haruhi Suzumiya") - Japanese Vocal Version

Kawaita kokoro de kakenukeru
Gomen ne nani mo dekinakute
Itami wo wakachiau koto sae
Anata wa yurushite kurenai
Muku ni ikiru tame ni furimukazu
Senaka mukete
Satte shimau
On the lonely rail
Watashi tsuite iku yo
Donna tsurai sekai no
Yami no naka de sae
Kitto anata wa kagayaite
Koeru mirai no hate
Yowasa yue ni
Tamashii kowasarenu you ni
My way kasanaru yo
Ima futari ni God bless...
Todokete atsuku naru omoi wa
Genjitsu tokashite
Samayou
Aitai kimochi ni
Riyuu wa nai
Anata e afuredasu Lovin' you
Semete utsukushii
Yume dake wo
Egaki-nagara oikakeyou
For your lonely heart
Yamete uso wa anata-rashiku nai yo
Me wo mite
Kore kara no koto wo hanasou
Watashi kakugo shiteru
Kurai mirai datte
Tsuyoku natte
Unmei kaerareru ka mo ne
My wish kanaetai noni
Subete wa God knows...
Anata ga ite watashi ga ite
Hoka no hito wa kiete shimatta
Awai yume no utsukushisa wo
Egaki-nagara
Kizuato nazoru
Dakara watashi tsuite iku yo
Donna tsurai sekai no
Yami no naka de sae
Kitto anata wa kagayaite
Koeru mirai no hate
Yowasa yue ni
Tamashii kowasarenu you ni
My way kasanaru yo
Ima futari ni God bless...

God knows... (aus "Die Melancholie der Haruhi Suzumiya") - Japanische Gesangsversion

Mit ausgedörrtem Herzen laufe ich davon,
Verzeih mir, ich kann nichts tun.
Nicht einmal den Schmerz kann ich mit dir teilen,
Das würdest du mir nicht erlauben.
Um aufrichtig zu leben, ohne zurückzublicken,
Wende ich mich ab,
Und gehe fort.
Auf dem einsamen Weg.
Ich werde dir folgen,
Egal wie schwer die Welt ist,
selbst in der tiefsten Dunkelheit,
werde ich sicher, du wirst strahlen.
Über das Ende der Zukunft hinaus,
wegen meiner Schwäche,
damit meine Seele nicht zerbricht,
überschneidet sich mein Weg,
jetzt mit uns beiden, mit Gottes Segen...
Ich sende dir meine Gefühle, die immer heißer werden,
sie lassen die Realität schmelzen,
und ich irre umher.
Für mein Verlangen, dich zu sehen,
gibt es keinen Grund.
Zu dir hin, überfließend, meine Liebe zu dir.
Wenigstens die schönen
Träume will ich festhalten
und ihnen nachjagen.
Für dein einsames Herz.
Hör auf, Lügen passen nicht zu dir,
Sieh mich an,
lass uns über die Zukunft sprechen.
Ich bin vorbereitet,
selbst auf eine dunkle Zukunft.
Ich werde stärker werden,
vielleicht kann ich das Schicksal ändern.
Ich will meinen Wunsch erfüllen,
aber alles liegt in Gottes Hand...
Du bist da, ich bin da,
alle anderen sind verschwunden.
Die Schönheit eines flüchtigen Traums
will ich festhalten,
während ich meinen Wunden nachspüre.
Deshalb werde ich dir folgen,
egal wie schwer die Welt ist,
selbst in der tiefsten Dunkelheit.
Ich bin sicher, du wirst strahlen,
über das Ende der Zukunft hinaus,
wegen meiner Schwäche,
damit meine Seele nicht zerbricht,
überschneidet sich mein Weg,
jetzt mit uns beiden, mit Gottes Segen...