・・・もしも - Anzenchitai перевод на немецкий

・・・もしも

それは
あの海に
帰れない
黄昏の瞳

...もしも
もう一度
みつめあえるなら
いまさえも捨てて

涙だけでは
夢にならない
聴きたくて
聴こえない 胸の音

遠い
ゆびさきが
さみしくて
潮風を誘う

...もしも
想い出を
なくしてもいい
星空があれば

涙だけでは
夢にならない
知りたくて
知りすぎた 長い夜

きみが見えない
夢はいらない
こんなにも
こんなにも 好きだから

涙だけなら
夢はいらない
はなれても
はなれずにいたいから

・・・wenn

Das sind
jene Meere, zu denen
wir nicht zurückkehren können,
die Augen der Dämmerung

...wenn
ich noch einmal
in deine Augen sehen könnte,
würde ich selbst die Gegenwart opfern

Nur Tränen allein
werden nicht zu Träumen,
Ich möchte hören,
kann den Herzschlag nicht hören

Weit
entfernte Fingerspitzen
sind einsam
und locken die Meeresbrise

...wenn
ich die Erinnerungen
verlieren könnte,
dann nur mit dem Sternenhimmel

Nur Tränen allein
werden nicht zu Träumen,
Ich wollte wissen,
weiß zu viel – lange Nacht

Ohne dich zu sehen
brauch ich keinen Traum,
weil ich dich
unendlich geliebt habe

Sind es nur Tränen
brauch ich keinen Traum,
getrennt zu sein, doch
will ich bei dir verweilen