Текст и перевод песни Anzenchitai - あのMusicから

あのMusicから

遠ざかるあの歌を追いかけて
もう一度あの歌が聴きたくて
腕時計を
とりかえたまま
南へゆくバスに
あいつは消えていった
さびたギターで教えられた
3コードが泣けたよ
あのMusicから
みつけたものは
いまでも熱くなる
ふりかえるには
追いかけるには
遠すぎるけれど
つまらない
恋をするより
ラジオのR＆R
いつでも感じてた
夜のどこかから聴こえてた
妖しい音色のささやき
あのMusicから
はじめたことが
いまでもかわらない
なくしたくない
忘れたくない
この胸の響きを
どこにいたってわかるような
あいつの歌がなつかしい
あのMusicから
みつけたものは
いまでも熱くなる
ふりかえるには
追いかけるには
遠すぎるけれど
こんなにもときめきが呼んでいる
あんなに熱くなれた毎日を
遠ざかるあの歌を追いかけて
もう一度あの歌が聴きたくて

La musique d'antan

Je te suis, toi qui t'éloignes avec ta chanson
J'ai tellement envie de la réentendre, cette chanson
J'ai changé de montre
Et toujours, je continue à aller vers le sud
Dans le bus qui nous emmène vers le sud
Tu as disparu
Ta guitare rouillée m'a appris
Ces trois accords qui me faisaient pleurer
La musique d'antan
Ce que j'ai trouvé
Me brûle encore aujourd'hui
Trop loin pour me retourner
Trop loin pour te rattraper
Mais malgré tout
Je préfère
Aimer la musique
Le R&R de la radio
Je l'ai toujours ressenti
J'ai toujours entendu ce son provenant de quelque part dans la nuit
Un murmure d'une mélodie captivante
La musique d'antan
Tout ce que j'ai commencé
Reste inchangé
Je ne veux pas le perdre
Je ne veux pas l'oublier
Ce qui résonne en moi
Je peux le sentir où que je sois
Ton chant me manque
La musique d'antan
Ce que j'ai trouvé
Me brûle encore aujourd'hui
Trop loin pour me retourner
Trop loin pour te rattraper
Mais malgré tout
Cette palpitations me rappelle
Ces jours où j'étais si passionné
Je te suis, toi qui t'éloignes avec ta chanson
J'ai tellement envie de la réentendre, cette chanson