Текст и перевод песни Anzenchitai - まちかど

まちかど

しずかなそよ風
土曜日の午後のざわめき
突然揺れる瞳
髪を切ったあなたがいた
小さな肩には
いつか抱きしめたぬくもり
あの日のことは 今も
きっとたぶん 秘密のまま
逢えないほどふたりは
はなれたわけじゃないのに
声をかければ たちまち
あなたが消えてしまいそう
やさしい吐息を
さそう唇が遠いね
涙のようにおちた
春の光 とても痛い
逢えないほどふたりは
はなれたわけじゃないのに
ほほえむだけでいいなら
あなたのそばにいられそう
逢えないほどふたりは
はなれたわけじゃないのに
声をかければ たちまち
あなたが消えてしまいそう

Au coin de la rue

Un vent doux et calme
Le bruit de l'après-midi du samedi
Tes yeux qui se mettent soudain à trembler
J'ai vu que tu avais coupé tes cheveux
Sur tes petites épaules
La chaleur que j'avais autrefois embrassée
Ce jour-là, je me souviens encore
C'est probablement un secret, à jamais
Nous ne sommes pas si éloignés l'un de l'autre
Pour ne plus nous voir
Si je te parle, soudain
J'ai peur que tu ne disparaisses
Tes doux soupirs
Tes lèvres qui me font signe sont loin
Comme des larmes qui tombent
La lumière du printemps, elle fait tellement mal
Nous ne sommes pas si éloignés l'un de l'autre
Pour ne plus nous voir
Si un sourire suffit
J'aurais l'impression d'être à tes côtés
Nous ne sommes pas si éloignés l'un de l'autre
Pour ne plus nous voir
Si je te parle, soudain
J'ai peur que tu ne disparaisses