パンチ∞トンチ - Anzenchitai перевод на немецкий

パンチ∞トンチ

あちらも こちらも そこら中
咥えたコルトを舐め回してる
わがまま気ままに アンバランス
イカレた ポンチが パンチ効かしてる

悪霊のコネクティング・ルーム
精霊が喘ぐ白昼夢

愛より長い陰影(かげ)は
その影よりも愛が深いから
もうどっちにしたって 愛なんかいらないと 言えば言うほど
愛が欲しいんだと 言っているじゃないですか

ゆびきり 裏切り そこら中
光と影とのモノクローム・カラー
想い出 落書き アンバランス
刻まれ 剥がされ トンチ効かしてる

マネキンのスカイ・ラウンジ
コントロール不能なエレジー

愛より金がいるのは
その金よりも愛がいるから
もうどっちにしたって 愛だけしかないと 言えば言うほど
愛が解らなく なってくるじゃないですか

愛より今日を生きるのは
昨日よりも愛があるから
もうどっちにしたって 愛なんかいらないと 言えば言うほど
愛が解るから それでいいじゃないですか
明日があるから 生きているんじゃないですか

パンチを効かして 闇を切り裂いて
トンチを効かして 愛を解き放て
ハートを効かして サイは投げられた
パンチトンチ パンチトンチ...

Punch∞Trick

Dort auch, hier auch, überall um uns herum
Sie lecken an gezückten Colts mit roher Gier
Launisch und so grenzenlos unausgeglichen dabei
Dies irrwitzige Spiel: Sein Punch entfaltet Kraft an dir

Verbundenes Zimmer der Dämonen Nacht für Nacht
Geister stöhnend in Alpträumen lichtdurchwacht

Der Schatten, länger als die Liebe, bleibt bestehn
Die Liebe ist tiefer als jeder Schatten je
Und je mehr du dein "Diese Liebe? Brauch ich doch nicht!"
so unbedingt betonst - zeigst schon dein Verlangen licht

Kleiner-Schwur, dann Verrat - überall, wo man hinblickt
Licht und Schatten im Monochrom uns umgarnen
Erinnern, Kritzelei völlig unausgeglichen hält
Eingraviert und zerkratzt: Sein Trick entfesselt Welt

Himmel-Lounge der Schaufensterpuppen Schar
Niemals kontrollierbar tönt das Elegie-Gitar

Dass man Geld mehr als Liebe will, ist ein Fakt
Man braucht Liebe mehr als jedes Geld in Tat
Doch je mehr du mit "Alle Wege nur zur Liebe gehn!"
so laut deklarierst - umso weniger wird man verstehn

Heute leben, mehr als nur die Liebe selbst
Das bedeutet, weil mehr Liebe heut als gestern wächst
Und je mehr du dein "Gebt mir Liebe doch nicht her!"
betonst - begreifst das Wesen desto mehr, nicht schwer
Weil es Morgen gibt, leben wir nicht wahr

Lass den Punch wirken und zerreiß das Dunkelkleid
Lass den Trick zünden und befreie das Gefühl weit
Lass dies Herz sein Werk tun: Die Würfel sind geworfen
Punch-Trick Punch-Trick...