Текст и перевод песни Anzenchitai - プルシアンブルーの肖像(2010ヴァージョン)

プルシアンブルーの肖像(2010ヴァージョン)

はげしい雨が降る
こわれた瞳に
最後のくちづけで
涙をとじこめた
こわくないよ そばにいればいい
ためらいに ふるえても 振り向かないで
もう はなさない はなさない
はなさない はなさない
悲しいあなたがきれいで
まだ はなせない はなせない
やさしいあなたの願いはもう捨てて

めまいに堕ちてゆく
からめた指先
ふたりで見た夜の
うれしさ忘れない
なにもみない あなただけでいい
傷ついて 凍えても かまわないから
もう はなさない はなさない
はなさない はなさない
あなたをひとりにできない
まだ はなせない はなせない
やさしいあなたの迷いはすぐ消して

もう はなさない はなさない
はなさない はなさない
悲しいあなたがきれいで
まだ はなせない はなせない
やさしてあなたの心はそのままで

Le portrait du bleu de Prusse (version 2010)

Une pluie violente tombe
Dans tes yeux brisés
Un dernier baiser
A enfermé tes larmes
N'aie pas peur, tant que je suis là
Même si tu trembles de doute, ne te retourne pas
Je ne te laisserai plus partir, je ne te laisserai plus partir
Je ne te laisserai plus partir, je ne te laisserai plus partir
Tu es si belle dans ta tristesse
Je ne peux toujours pas te laisser partir, je ne peux toujours pas te laisser partir
J'ai déjà oublié ton doux souhait

Tu tombes dans le vertige
Nos doigts s'emmêlent
Nous avons regardé la nuit ensemble
N'oublie pas notre bonheur
Je ne vois rien d'autre, toi seule me suffit
Même si tu es blessée et que tu gèles, je m'en fiche
Je ne te laisserai plus partir, je ne te laisserai plus partir
Je ne te laisserai plus partir, je ne te laisserai plus partir
Je ne peux pas te laisser seule
Je ne peux toujours pas te laisser partir, je ne peux toujours pas te laisser partir
J'effacerai vite tes hésitations douces

Je ne te laisserai plus partir, je ne te laisserai plus partir
Je ne te laisserai plus partir, je ne te laisserai plus partir
Tu es si belle dans ta tristesse
Je ne peux toujours pas te laisser partir, je ne peux toujours pas te laisser partir
Ton cœur doux restera le même