Текст и перевод песни Anzenchitai - 月に濡れたふたり(2010ヴァージョン)

月に濡れたふたり(2010ヴァージョン)

言えない 言えない
胸のささやきが
そばにいても 遠い瞳をしてる
つらくなるほどためいき
もうつかないで
つよく抱きしめても
どんなにみつめても
届かない心が 揺れるだけ
たとえ傷ついても
すべてをなくしても
もう嘘をつけないから
見えない 見えない
いまはあなただけ
とぎれかける 夜がこわかった
なにも知らないふたりに
もう戻れない
なつかしい昨日より
夢みる明日より
たしかないまだけが ほしいから
なによりもやさしく
涙よりもはやく
好きだとつたえたくて
なつかしい昨日より
夢みる明日より
たしかないまだけが ほしいから
なによりもやさしく
涙よりもはやく
好きだとつたえたくて
言えない 言えない 胸のささやきが
夢のように 消えていかないで

Облитые лунным светом двое (версия 2010)

Не могу сказать, не могу сказать,
Этот шепот в груди моей.
Даже рядом, взгляд твой далёкий.
Вздохи мои становятся всё тяжелее,
Больше не вздыхай так.
Даже крепко обнимая тебя,
Как бы пристально я ни смотрел,
Моё сердце не достигает твоего, лишь трепещет.
Даже если буду ранен,
Даже если всё потеряю,
Я больше не могу лгать.
Не вижу, не вижу,
Сейчас только тебя.
Боялся прерывистой ночи.
К тем двоим, что ничего не знали,
Нам уже не вернуться.
Чем к ностальгическому вчера,
Чем к мечтательному завтра,
Мне нужно лишь это мгновение.
Нежнее всего на свете,
Быстрее, чем слёзы,
Хочу сказать тебе, что люблю.
Чем к ностальгическому вчера,
Чем к мечтательному завтра,
Мне нужно лишь это мгновение.
Нежнее всего на свете,
Быстрее, чем слёзы,
Хочу сказать тебе, что люблю.
Не могу сказать, не могу сказать, этот шепот в груди моей,
Не исчезай, словно сон.