Текст и перевод песни Anzenchitai - 盾

盾

百年一度の嵐の夜に...
闇が光を無実の罪で
奪い去っていったとしても
この魂(こころ)だけは決して
「渡さない」と言って何かが
たちはだかっている

目の前で倒れてく 弱虫な心を
愛よりも大きくみつめて
「盾」になってる

歩けなくなっても見失ってしまっても
凍えてる手を握りしめていよう
かけがえのないものたちが
何千何万の矢を浴びたって
たちはだかっている
その手を降ろして

勝ち目のない相手に 弱虫な心が
愛よりも深く突き刺さって
「盾」になってる
「負けるもんか」って

もう無理だとわかっていても
何もできないとわかっていても
たちはだかっている
「決して渡さない」と
その身をかけて

目の前で絶えて逝く むしばまれた命が
愛よりも強くみえるのは
もう恐くないから

勝ち目のない相手に 挑んでゆく姿が
愛よりも尊く輝いている
そこにいなくても
負けるもんかって
負けるもんかって
「盾」になって...

Доспехи

В ночь столетней бури...
Когда тьма обвинила свет в преступлении
И погрузила его во тьму
Эта душа (сердце) никогда
Не скажет "сдамся" и что-то
Преграждает путь

Перед глазами падает слабое сердце
Смотри на него с любовью большей, чем боль
Будь "доспехами"

Даже если не сможешь идти и потеряешь путь
Сжимай окоченевшую руку
Те, что мне дороже всего,
Даже после тысяч и тысяч стрел
Преграждают путь
Опусти эту руку

Перед лицом безысходности слабое сердце
Ранит больнее любви
И становится "доспехами"
И говорит "не сдамся"

Даже если силы на исходе
Даже если ничего не сможешь сделать
Преграждай путь
И скажи "ни за что не сдамся"
Проливая кровь

Смотри, как умирает на моих глазах жизнь
Кажется сильнее любви
Но я больше не боюсь

Когда стоишь против безысходности,
Ты сияешь ярче самой любви
Даже если сейчас тебя нет рядом
И ты говоришь "не сдамся"
И ты говоришь "не сдамся"
Будь "доспехами"...