盾 - Anzenchitai перевод на немецкий

盾

百年一度の嵐の夜に...
闇が光を無実の罪で
奪い去っていったとしても
この魂(こころ)だけは決して
「渡さない」と言って何かが
たちはだかっている

目の前で倒れてく 弱虫な心を
愛よりも大きくみつめて
「盾」になってる

歩けなくなっても見失ってしまっても
凍えてる手を握りしめていよう
かけがえのないものたちが
何千何万の矢を浴びたって
たちはだかっている
その手を降ろして

勝ち目のない相手に 弱虫な心が
愛よりも深く突き刺さって
「盾」になってる
「負けるもんか」って

もう無理だとわかっていても
何もできないとわかっていても
たちはだかっている
「決して渡さない」と
その身をかけて

目の前で絶えて逝く むしばまれた命が
愛よりも強くみえるのは
もう恐くないから

勝ち目のない相手に 挑んでゆく姿が
愛よりも尊く輝いている
そこにいなくても
負けるもんかって
負けるもんかって
「盾」になって...

Schild

In der Sturmnacht eines Jahrhunderts...
Auch wenn die Finsternis im unschuldigen Verbrechen
das Licht raubt und nimmt
Diese Seele hier werde ich niemals
»übergeben« – während etwas dies
mir in den Weg stellt

Das feige Herz, das vor meinen Augen versagt
erfasse ich größer als die Liebe
werde zum »Schild«

Magst du nicht mehr gehen, magst du dich verlieren
Halte ich deine eiskalten Hände fest
All diese kostbaren Wesen
trillionenfach von Pfeilen getroffen
stellen sich entgegen
Senk deine Hände nieder

Mein Feigherz stellt sich einem aussichtslosen
Gegner tiefer als die Liebe durchbohrend
als »Schild« sich auf
»Nie werd ich verlieren!«

Selbst wissend dass es unmöglich ist
auch wissend dass ich ohnmächtig bin
steh ich im Weg
»Niemals geb ich es her«
und setze mein Leben ein

Das verweste Leben erlischt vor meinen Augen
Wirkt stärker als die Liebe einzig
weil ich nicht mehr zittere

Die Gestalt die sich dem aussichtslosen Feind
stellt leuchtet edler als die Liebe
Fern von diesem Ort
»Nie werd ich verlieren!«
»Nie werd ich verlieren!«
werd zum »Schild«...