Текст и перевод песни Anzenchitai - 盾

盾

百年一度の嵐の夜に...
闇が光を無実の罪で
奪い去っていったとしても
この魂(こころ)だけは決して
「渡さない」と言って何かが
たちはだかっている

目の前で倒れてく 弱虫な心を
愛よりも大きくみつめて
「盾」になってる

歩けなくなっても見失ってしまっても
凍えてる手を握りしめていよう
かけがえのないものたちが
何千何万の矢を浴びたって
たちはだかっている
その手を降ろして

勝ち目のない相手に 弱虫な心が
愛よりも深く突き刺さって
「盾」になってる
「負けるもんか」って

もう無理だとわかっていても
何もできないとわかっていても
たちはだかっている
「決して渡さない」と
その身をかけて

目の前で絶えて逝く むしばまれた命が
愛よりも強くみえるのは
もう恐くないから

勝ち目のない相手に 挑んでゆく姿が
愛よりも尊く輝いている
そこにいなくても
負けるもんかって
負けるもんかって
「盾」になって...

Le bouclier

La nuit où un ouragan se lève une fois par siècle...
Même si l'obscurité ravit la lumière sous un faux prétexte
et l'emporte loin,
ce cœur ne se laissera jamais
« prendre », et quelque chose
se dresse fièrement.

Devant mes yeux, un cœur lâche s'effondre
et je le regarde avec une intensité plus grande que l'amour,
devenant un « bouclier ».

Même si tu ne peux plus marcher, même si tu te perds,
je serrerai ta main glacée.
Ceux qui sont irremplaçables
se dressent face à des milliers et des milliers de flèches,
fièrement.
Laisse tomber cette main.

Face à un adversaire sans espoir, un cœur lâche
me transperce plus profondément que l'amour,
devenant un « bouclier ».
« Je ne vais pas perdre »

Même si je sais que c'est impossible,
même si je sais que je ne peux rien faire,
je me dresse fièrement.
« Je ne te laisserai jamais partir »
et je donne ma vie pour ça.

Devant mes yeux, une vie rongée s'éteint
et me semble plus forte que l'amour
parce que je n'ai plus peur.

La vue de quelqu'un qui se lance dans un combat sans espoir
brille plus noblement que l'amour.
Même si tu n'es plus là,
je ne vais pas perdre,
je ne vais pas perdre,
« devenant un bouclier »...