Текст и перевод песни Anzenchitai - 碧い瞳のエリス(2010ヴァージョン)

碧い瞳のエリス(2010ヴァージョン)

なくした夢は 碧い海の色
あなたにそっとうちあけたい
ひとりきりを 忘れるように
どんなに悲しいことも わたしに伝えて
あなたの瞳のエリス みつめかえして

泣きたい夜にひらく古い宝石箱
少女でいれば叱られない
恋のために 髪を切る日は
涙はこぶその風が 教えてくれるよ
あなたに逢うためだけに 生まれてきたと

はじめて聴いた声がなつかしい
想い出よりも あたたかくて
ふたりきりで眠れるように
みつめてかなえる願い 言葉はなくても
あなたに逢うためだけに やさしくなれる

どんなに悲しいことも わたしに伝えて
あなたの瞳のエリス みつめかえして

Élis aux yeux bleus (version 2010)

Le rêve perdu est de la couleur de la mer bleue
Je voudrais te le confier doucement
Comme pour oublier d'être seul
Peu importe à quel point c'est triste, dis-le moi
Je te regarde dans les yeux, Élis

Un vieux coffre à bijoux s'ouvre la nuit où je veux pleurer
Si je reste une fille, je ne serai pas réprimandée
Le jour où je couperai mes cheveux pour l'amour
Le vent qui soulève les larmes me l'apprendra
Je suis né uniquement pour te rencontrer

La première fois que j'ai entendu ta voix, elle était familière
Plus chaleureuse que les souvenirs
Comme pour pouvoir dormir ensemble
Un désir qui se réalise en te regardant, même sans mots
Je deviens doux uniquement pour te rencontrer

Peu importe à quel point c'est triste, dis-le moi
Je te regarde dans les yeux, Élis