Текст и перевод песни Anzenchitai - 碧い瞳のエリス(2010ヴァージョン)

碧い瞳のエリス(2010ヴァージョン)

なくした夢は 碧い海の色
あなたにそっとうちあけたい
ひとりきりを 忘れるように
どんなに悲しいことも わたしに伝えて
あなたの瞳のエリス みつめかえして

泣きたい夜にひらく古い宝石箱
少女でいれば叱られない
恋のために 髪を切る日は
涙はこぶその風が 教えてくれるよ
あなたに逢うためだけに 生まれてきたと

はじめて聴いた声がなつかしい
想い出よりも あたたかくて
ふたりきりで眠れるように
みつめてかなえる願い 言葉はなくても
あなたに逢うためだけに やさしくなれる

どんなに悲しいことも わたしに伝えて
あなたの瞳のエリス みつめかえして

Элис с голубыми глазами (версия 2010)

Потерянная мечта цвета лазурного моря,
Хочу тихонько тебе рассказать о ней.
Чтобы забыть одиночество,
Поведай мне, как бы ни было тебе грустно,
Встречусь взглядом с твоими глазами, Элис.

В грустные ночи открою старую шкатулку с драгоценностями,
Если бы я осталась девочкой, меня бы не ругали.
В день, когда я остригу волосы ради любви,
Ветер, несущий слезы, подскажет мне,
Что я родилась лишь для того, чтобы встретить тебя.

Твой голос, который я услышала впервые, так дорог мне,
Он теплее, чем воспоминания.
Чтобы мы могли уснуть вдвоем,
Молча загадаю желание, глядя на тебя,
Я становлюсь нежной лишь для встречи с тобой.

Поведай мне, как бы ни было тебе грустно,
Встречусь взглядом с твоими глазами, Элис.