Текст и перевод песни Anzenchitai - 記憶の森

記憶の森

時が消えてゆく
魔法のように
名前さえ忘れ
鏡をみてる
夢をたどって
迷いこむのは
いつかなくした
心の奥の 記憶
風にそよぐ髪
思いだせない
ここは何処なの
誰も知らない
わかりはじめた
あなたがいても
たいせつに
胸にかくした
やさしい声だけを
覚えてる
時が消えてゆく
魔法のように
名前さえ忘れ
鏡をみてる
夢をたどって
迷いこむのは
いつかなくした
心の奥の 記憶
風にそよぐ髪
思いだせない
ここは何処なの
誰も知らない
わかりはじめた
あなたがいても
たいせつに
胸にかくした
やさしい声だけを
覚えてる

La forêt de la mémoire

Le temps s'efface
Comme par magie
J'oublie même ton nom
Je me regarde dans le miroir
Je suis tes rêves
Et je me perds
Dans les souvenirs perdus
Au plus profond de mon cœur
Tes cheveux dans le vent
Je ne me souviens plus
Où sommes-nous ?
Personne ne le sait
Je commence à comprendre
Même si tu es là
Je garde précieusement
Dans mon cœur
Seule ta douce voix
Me reste
Le temps s'efface
Comme par magie
J'oublie même ton nom
Je me regarde dans le miroir
Je suis tes rêves
Et je me perds
Dans les souvenirs perdus
Au plus profond de mon cœur
Tes cheveux dans le vent
Je ne me souviens plus
Où sommes-nous ?
Personne ne le sait
Je commence à comprendre
Même si tu es là
Je garde précieusement
Dans mon cœur
Seule ta douce voix
Me reste