Shirayukihime - Anzu Suzuki перевод на немецкий

Shirayukihime

降り出した沫雪は
街を白く染めて
僕たちの足跡も
消してしまうから

絡ませあう指先も
冷たく解けていく
君はきっと
ユキノセイだ

時計の針が午前零時を告げる
昨日と今日の境目で揺蕩う
街は静かに寝息を立てながら
白い少女の夢を見る

また思い出してしまう
君のその目が愛しくて
触れていたくて夢の中へ
吸い込まれていく

降り出した沫雪は
街を白く染めて
僕たちの足跡も
消してしまうから

絡ませあう指先も
冷たく解けていく
君はきっと
ユキノセイだ

画面上の気象予報士が
淡々と告げる
「明け方すぎまで雪が降りつもるでしょう」

僕は静かに瞳を閉じながら
白い少女の夢を見る
I miss you

また思い出してしまう
君のその目が愛しくて
触れていたくて苦しいほど
囚われていた

降り積もる雪化粧が
街を白く染めて
僕たちの思い出も
消してしまうから

絡ませあう指先も
冷たく解けていく
君はきっと
ユキノセイだ

鮮やかな白雪は
春を告げるように
涙の川となって
消えてしまったよ

触れ合ったこの指先で
雪は水になった
君はずっと
ここにいるんだね

Schneewittchen

Der fallende Pulverschnee
färbt die Stadt weiß
und lässt auch unsere Fußspuren
verschwinden

Auch die ineinander verschlungenen Fingerspitzen
lösen sich kalt auf
Du bist bestimmt
die Schuld des Schnees

Die Zeiger der Uhr zeigen Mitternacht an
Schwankend an der Grenze zwischen gestern und heute
Die Stadt atmet leise im Schlaf
und träumt von einem weißen Mädchen

Ich erinnere mich wieder
Deine Augen sind so liebenswert
Ich möchte dich berühren und werde
in den Traum hineingesogen

Der fallende Pulverschnee
färbt die Stadt weiß
und lässt auch unsere Fußspuren
verschwinden

Auch die ineinander verschlungenen Fingerspitzen
lösen sich kalt auf
Du bist bestimmt
die Schuld des Schnees

Der Wetteransager auf dem Bildschirm
sagt monoton
„Es wird bis zum Morgengrauen weiter schneien"

Ich schließe leise die Augen
und träume von einem weißen Mädchen
Ich vermisse dich

Ich erinnere mich wieder
Deine Augen sind so liebenswert
Ich möchte dich berühren, es ist so schmerzhaft
Ich war gefangen

Die fallende Schneedecke
färbt die Stadt weiß
und lässt auch unsere Erinnerungen
verschwinden

Auch die ineinander verschlungenen Fingerspitzen
lösen sich kalt auf
Du bist bestimmt
die Schuld des Schnees

Der leuchtende Schnee
verkündet den Frühling
wurde zu einem Fluss aus Tränen
und verschwand

Mit diesen Fingerspitzen, die sich berührten
wurde der Schnee zu Wasser
Du bist für immer
hier bei mir