Текст и перевод песни Aníbal Marroquín - Mi Navidad

Mi Navidad

Durante mucho tiempo yo escuché hablar de navidad,
De aquella navidad que hoy no quisiera recordar.
Solo era un árbol, regalo, tarjetas, abrazos, bebidas y bailes.
En los mercados en todo el daban color de Navidad.

¡Que Navidad! ¡Que Navidad!
Es la más pobre que yo conocí, que triste Navidad.
¡Que Navidad! ¡Que Navidad!
Donde el rico tiene todo, y el pobre nada.

Allá a lo lejos yo escuchaba hablar del niño de Belen,
Pero era más famoso un personaje llamado Santa Claus,
Traía un costal muy lleno de
Juguetes fingiendo regalar más no regala.

¡Que Navidad! ¡Que Navidad!
Es una fiesta del comercio y un gran derroche.
¡Que Navidad! ¡Que Navidad!
Es una noche de tristezas y melancolía.

Oh Señor, te pido por favor,
Que ayudes a entender a todo aquel que vive así.
Gracias di por esa realidad que al fin
Yo comprendí el gran valor de navidad.

Yo soy Belen, mi alma,
Mi establo y mi corazón es el pesebre donde nació mi Salvador.
Yo soy Belen, mi alma,
Mi establo y mi corazón es el pesebre donde nació mi Salvador.

¡Navidad, mi navidad!
Esta es la Navidad que yo conozco, que linda navidad.
¡Navidad, mi navidad!

My Christmas

For a long time I heard about Christmas,
That Christmas that I would not want to remember today.
It was just a tree, presents, cards, hugs, drinks and dances.
In the markets all over there was the color of Christmas.

What a Christmas! What a Christmas!
It is the poorest I have ever known, such a sad Christmas.
What a Christmas! What a Christmas!
Where the rich have everything, and the poor have nothing.

Far away I heard about the baby Jesus,
But a character called Santa Claus was more famous,
He brought a very full sack of
Toys pretending to give away but not giving.

What a Christmas! What a Christmas!
It is a feast of commerce and a great waste.
What a Christmas! What a Christmas!
It is a night of sadness and melancholy.

Oh Lord, please help me,
To help all those who live like this understand.
Thank you for that reality that at last
I understood the great value of Christmas.

I am Bethlehem, my soul,
My stable and my heart is the manger where my Savior was born.
I am Bethlehem, my soul,
My stable and my heart is the manger where my Savior was born.

Christmas, my Christmas!
This is the Christmas that I know, such a beautiful Christmas.
Christmas, my Christmas!