La vi llegar - Anibal Troilo , Alberto Marino перевод на немецкий

La vi llegar

La vi llegar...
¡Caricia de su mano breve!
La vi llegar...
¡Alondra que azotó la nieve!
Tu amor -pude decirle- se funde en el misterio
De un tango acariciante que gime por los dos.

Y el bandoneón
-¡rezongo amargo en el olvido!-
Lloró su voz,
Que se quebró en la densa bruma.
Y en la desesperanza,
Tan cruel como ninguna,
La vi partir sin la palabra del adiós.

Era mi mundo de ilusión...
Lo supo el corazón,
Que aún recuerda siempre su extravío?.
Era mi mundo de ilusión
Y se perdió de mí,
Sumándome en la sombra del dolor.
Hay un fantasma en la noche interminable.
Hay un fantasma que ronda en mi silencio.
Es el recuerdo de su voz,
Latir de su canción,
La noche de su olvido y su rencor.

Y en este desencanto brutal que me condena
La vi partir, sin la palabra del adiós...

Ich sah sie kommen

Ich sah sie kommen...
Eine Liebkosung ihrer kurzen Handbewegung!
Ich sah sie kommen...
Eine Lerche, die vom Schnee gepeitscht wurde!
Deine Liebe - konnte ich ihr sagen - verschmilzt im Mysterium
eines zärtlichen Tangos, der für uns beide stöhnt.

Und das Bandoneon
- ein bitteres Murren in der Vergessenheit! -
beklagte ihre Stimme,
die im dichten Nebel brach.
Und in der Verzweiflung,
so grausam wie keine andere,
sah ich sie gehen, ohne ein Wort des Abschieds.

Sie war meine Welt der Illusion...
Mein Herz wusste es,
das sich noch immer an ihre Verirrung erinnert.
Sie war meine Welt der Illusion
und verlor sich von mir,
versenkte mich in den Schatten des Schmerzes.
Da ist ein Geist in der endlosen Nacht.
Da ist ein Geist, der in meiner Stille umhergeht.
Es ist die Erinnerung an ihre Stimme,
das Schlagen ihres Liedes,
die Nacht ihrer Vergessenheit und ihres Grolls.

Und in dieser brutalen Ernüchterung, die mich verdammt,
sah ich sie gehen, ohne ein Wort des Abschieds...