Текст и перевод песни Aníbal Troilo & Alberto Marino - La vi llegar

La vi llegar

La vi llegar...
¡Caricia de su mano breve!
La vi llegar...
¡Alondra que azotó la nieve!
Tu amor -pude decirle- se funde en el misterio
De un tango acariciante que gime por los dos.

Y el bandoneón
-¡rezongo amargo en el olvido!-
Lloró su voz,
Que se quebró en la densa bruma.
Y en la desesperanza,
Tan cruel como ninguna,
La vi partir sin la palabra del adiós.

Era mi mundo de ilusión...
Lo supo el corazón,
Que aún recuerda siempre su extravío?.
Era mi mundo de ilusión
Y se perdió de mí,
Sumándome en la sombra del dolor.
Hay un fantasma en la noche interminable.
Hay un fantasma que ronda en mi silencio.
Es el recuerdo de su voz,
Latir de su canción,
La noche de su olvido y su rencor.

Y en este desencanto brutal que me condena
La vi partir, sin la palabra del adiós...

La vi llegar

Je l'ai vue arriver...
!Douce caresse de sa main brève!
Je l'ai vue arriver...
!Alouette qui a frappé la neige!
Ton amour -j'ai pu le lui dire- se fond dans le mystère
D'un tango caressant qui gémit pour nous deux.

Et le bandonéon
-amer ressentiment dans l'oubli!-
A pleuré sa voix,
Qui s'est brisée dans la brume épaisse.
Et dans le désespoir,
Aussi cruel que nul autre,
Je l'ai vue partir sans un mot d'au revoir.

C'était mon monde d'illusion...
Le cœur le savait,
Qui se souvient encore de son égarement?.
C'était mon monde d'illusion
Et il s'est perdu de moi,
Me plongeant dans l'ombre de la douleur.
Il y a un fantôme dans la nuit interminable.
Il y a un fantôme qui erre dans mon silence.
C'est le souvenir de sa voix,
Le battement de sa chanson,
La nuit de son oubli et de sa rancune.

Et dans ce désenchantement brutal qui me condamne
Je l'ai vue partir, sans un mot d'au revoir...