Текст и перевод песни Aníbal Troilo & Alberto Marino - La vi llegar

La vi llegar

La vi llegar...
¡Caricia de su mano breve!
La vi llegar...
¡Alondra que azotó la nieve!
Tu amor -pude decirle- se funde en el misterio
De un tango acariciante que gime por los dos.

Y el bandoneón
-¡rezongo amargo en el olvido!-
Lloró su voz,
Que se quebró en la densa bruma.
Y en la desesperanza,
Tan cruel como ninguna,
La vi partir sin la palabra del adiós.

Era mi mundo de ilusión...
Lo supo el corazón,
Que aún recuerda siempre su extravío?.
Era mi mundo de ilusión
Y se perdió de mí,
Sumándome en la sombra del dolor.
Hay un fantasma en la noche interminable.
Hay un fantasma que ronda en mi silencio.
Es el recuerdo de su voz,
Latir de su canción,
La noche de su olvido y su rencor.

Y en este desencanto brutal que me condena
La vi partir, sin la palabra del adiós...

Я видел, как она пришла

Я видел, как она пришла...
Короткое прикосновение ее руки!
Я видел, как она пришла...
Жаворонок, пролетевший над снегом!
Твоя любовь - я мог бы сказать ей - растворяется в тайне
Ласкового танго, что стонет за нас обоих.

И бандонеон
-горький ропот в забвении!-
Рыдал голосом,
Который сломался в густом тумане.
И в отчаянии,
Таком жестоком, как ничто иное,
Я видел, как она ушла без слова прощания.

Это был мой иллюзорный мир...
Это знал сердцу,
Которое до сих пор вспоминает свои заблуждения?
Это был мой иллюзорный мир
И она пропала от меня,
Низвергнув меня в тень боли.
В вечной ночи есть призрак.
В моем молчании бродит призрак.
Это воспоминание о ее голосе,
Биение ее песни,
Ночь ее забвения и ее обиды.

И в этом жестоком разочаровании, которое осуждает меня
Я видел, как она ушла, без слова прощания...