Текст и перевод песни Aníbal Troilo feat. Edmundo Rivero - Cafetin de Buenos Aires

Cafetin de Buenos Aires

De chiquilín te miraba de afuera
Como a esas cosas que nunca se alcanzan...
La ñata contra el vidrio,
En un azul de frío,
Que sólo fue después viviendo
Igual al mío...
Como una escuela de todas las cosas,
Ya de muchacho me diste entre asombros:
El cigarrillo,
La fe en mis sueños
Y una esperanza de amor.

Cómo olvidarte en esta queja,
Cafetín de Buenos Aires,
Si sos lo único en la vida
Que se pareció a mi vieja...
En tu mezcla milagrosa
De sabihondos y suicidas,
Yo aprendí filosofía... dados... timba...
Y la poesía cruel
De no pensar más en mí.

Me diste en oro un puñado de amigos,
Que son los mismos que alientan mis horas:
(José, el de la quimera...
Marcial, que aún cree y espera...
Y el flaco Abel que se nos fue
Pero aún me guía...).
Sobre tus mesas que nunca preguntan
Lloré una tarde el primer desengaño,
Nací a las penas,
Bebí mis años
Y me entregué sin luchar.

Cafetin de Buenos Aires

Lorsque j'étais enfant, je te regardais de l'extérieur
Comme ces choses qu'on ne peut jamais atteindre...
Le nez collé à la vitre,
Dans un bleu de froid,
Qui ne s'est révélé qu'après avoir vécu
Comme le mien...
Comme une école de toutes les choses,
Tu m'as donné, déjà adolescent, entre des émerveillements :
La cigarette,
La foi en mes rêves
Et un espoir d'amour.

Comment t'oublier dans cette plainte,
Cafetín de Buenos Aires,
Si tu es la seule chose dans la vie
Qui a ressemblé à ma vieille ?
Dans ton mélange miraculeux
De savants et de suicidés,
J'ai appris la philosophie... les dés... le jeu...
Et la poésie cruelle
De ne plus penser à moi.

Tu m'as donné en or une poignée d'amis,
Qui sont les mêmes qui animent mes heures :
(José, celui de la chimère...
Marcial, qui croit encore et espère...
Et le maigre Abel qui nous a quittés
Mais qui me guide encore...).
Sur tes tables qui ne posent jamais de questions
J'ai pleuré un après-midi la première désillusion,
Je suis né aux peines,
J'ai bu mes années
Et je me suis livré sans me battre.