Sur - Anibal Troilo , Edmundo Rivero перевод на немецкий

Sur

San Juan y Boedo antigua y todo el cielo,
Pompeya y más allá la inundación,
Tu melena de novia en el recuerdo
Y tu nombre flotando en el adiós...
La esquina del herrero, barro y pampa,
Tú casa, tu vereda y el zanjón
Y un perfume de yuyos y de alfalfa
Que me llena de nuevo el corazón.

Sur... paredón y después...
Sur... una luz de almacén...

Ya nunca me verás como me vieras,
Recostado en la vidriera
Esperándote.

Ya nunca alumbrará con las estrellas
Nuestra marcha sin querellas
Por las noches de Pompeya.
Las calles y las lunas suburbanas
Y mi amor en tu ventana
Todo ha muerto, ya lo sé...

San Juan y Boedo antigua, cielo perdido,
Pompeya y, al llegar al terraplén,
Tus veinte años temblando de cariño
Bajo el beso que entonces te robé.
Nostalgia de las cosas que han pasado,
Arena que la vida se llevó,
Pesadumbre de barrios que han cambiado
Y amargura del sueño que murió.

Süd

San Juan und Boedo, alt und der ganze Himmel,
Pompeya und weiter die Überschwemmung,
Dein brautähnliches Haar in der Erinnerung
Und dein Name schwebend im Abschied...
Die Ecke des Schmieds, Lehm und Pampa,
Dein Haus, dein Bürgersteig und der Graben
Und ein Duft von Kräutern und Alfalfa,
Der mein Herz erneut erfüllt.

Süd... eine Mauer und dann...
Süd... ein Licht vom Ladengeschäft...

Du wirst mich nie mehr so sehen, wie du mich sahst,
An die Schaufensterscheibe gelehnt,
Auf dich wartend.

Es wird nie mehr mit den Sternen leuchten,
Unser spannungsfreier Weg
Durch die Nächte von Pompeya.
Die Straßen und die suburbanen Monde
Und meine Liebe an deinem Fenster
Alles ist gestorben, ich weiß es bereits...

San Juan und Boedo, alt, verlorener Himmel,
Pompeya und, am Damm angekommen,
Deine zwanzig Jahre zitternd vor Zuneigung,
Unter dem Kuss, den ich dir damals stahl.
Nostalgie nach vergangenen Dingen,
Sand, den das Leben mit sich nahm,
Traurigkeit über veränderte Viertel
Und Bitterkeit des gestorbenen Traums.