Текст и перевод песни Aníbal Troilo & Floreal Ruiz - Y Dicen Que No Te Quiero

Y Dicen Que No Te Quiero

La gente es mala y comenta,
Cómo, no estando a mi lado,
Yo te puedo querer tanto
Y a tus encantos
Vivo amarrado.
La gente es siempre igual.
No piensa que hace mal
Y vuelca indiferente
La palabra más hiriente
Sobre el tierno pensamiento
En el momento
Que más se muere de amor.

Y dicen que no te quiero
Porque no me ven contigo...
Si supieran que en el alma tenemos
Nuestros sueños aferrados...
Si supieran que los dos nos queremos
Aunque estemos separados...
¡Cuántos hay que estando juntos no se aman
Y no saben de este amor que hay dentro mío!...
¡Y dicen que no te quiero
Porque no me ven contigo!...

Siempre el amor fue lo mismo
En el por qué de la vida;
Siempre ha habido y sigue habiendo
Quienes, mintiendo,
Muestran su herida...
Y tratan de engañar
A aquel que sabe amar...
Pero esos que mintiendo
Van hablando y van hiriendo
Son, tal vez, los que han querido
Y no han podido
Amar igual que amo yo.

И говорят, что я тебя не люблю

Люди злы и сплетничают,
Как же я могу, не будучи рядом,
Так сильно тебя любить
И к твоим прелестям
Быть привязанным.
Люди всегда одинаковы.
Не думают, что делают больно
И равнодушно произносят
Самые обидные слова
О нежных помыслах
В тот момент,
Когда сердце умирает от любви.

И говорят, что я тебя не люблю
Потому что не видят нас вместе...
Если бы они знали, что в наших душах
Мы сжимаем наши мечты...
Если бы они знали, что мы оба любим друг друга
Даже когда мы разлучены...
Сколько есть тех, кто, будучи вместе, не любят,
И не знают об этой любви, что живет во мне!...
И говорят, что я тебя не люблю
Потому что не видят нас вместе!...

Любовь всегда была одинаковой
В самом смысле жизни;
Всегда были и есть
Те, кто лжет,
Показывая свою рану...
И пытаются обманывать
Тех, кто умеет любить...
Но те, кто лгут
Говорят и ранят словами
Наверное, они те, кто любил
И не смог
Любить так же, как я тебя люблю.