Текст и перевод песни Aníbal Troilo & Floreal Ruiz - Y Dicen Que No Te Quiero

Y Dicen Que No Te Quiero

La gente es mala y comenta,
Cómo, no estando a mi lado,
Yo te puedo querer tanto
Y a tus encantos
Vivo amarrado.
La gente es siempre igual.
No piensa que hace mal
Y vuelca indiferente
La palabra más hiriente
Sobre el tierno pensamiento
En el momento
Que más se muere de amor.

Y dicen que no te quiero
Porque no me ven contigo...
Si supieran que en el alma tenemos
Nuestros sueños aferrados...
Si supieran que los dos nos queremos
Aunque estemos separados...
¡Cuántos hay que estando juntos no se aman
Y no saben de este amor que hay dentro mío!...
¡Y dicen que no te quiero
Porque no me ven contigo!...

Siempre el amor fue lo mismo
En el por qué de la vida;
Siempre ha habido y sigue habiendo
Quienes, mintiendo,
Muestran su herida...
Y tratan de engañar
A aquel que sabe amar...
Pero esos que mintiendo
Van hablando y van hiriendo
Son, tal vez, los que han querido
Y no han podido
Amar igual que amo yo.

Et ils disent que je ne t'aime pas

Les gens sont méchants et bavardent,
Comment, sans être à mes côtés,
Je peux tant t'aimer
Et à tes charmes
Je suis lié.
Les gens sont toujours les mêmes.
Ils ne pensent pas faire de mal
Et versent indifféremment
Le mot le plus blessant
Sur la tendre pensée
Au moment
Où l'on meurt le plus d'amour.

Et ils disent que je ne t'aime pas
Parce qu'ils ne me voient pas avec toi...
S'ils savaient que dans l'âme nous avons
Nos rêves accrochés...
S'ils savaient que nous nous aimons tous les deux
Même si nous sommes séparés...
Combien il y en a qui, étant ensemble, ne s'aiment pas
Et ne connaissent pas cet amour qui est en moi!...
Et ils disent que je ne t'aime pas
Parce qu'ils ne me voient pas avec toi!...

L'amour a toujours été le même
Dans le pourquoi de la vie;
Il y a toujours eu et il y a toujours
Ceux qui, en mentant,
Montrent leur blessure...
Et essaient de tromper
Celui qui sait aimer...
Mais ceux qui, en mentant,
Parlent et blessent
Sont peut-être ceux qui ont voulu
Et n'ont pas pu
Aimer comme je t'aime.