Cada día te extraño más - Anibal Troilo , Francisco Fiorentino перевод на немецкий

Cada día te extraño más

He querido borrarte de mi vida,
Y en cada pensamiento
Te encuentro cada dia
He querido callar mi sentimiento
Mostrando indiferencia,
Limando tu recuerdo.
He tratado de ahogar, con firme anhelo,
El grito de este amor, que es mi secreto.
Y esta noche, quebrando mis empeños,
Ha roto mi silencio
La voz del corazón.

II

Cada día te extraño mas,
Y en mi afan te nombro.
Cada día te extraño mas,
A pesar de todo.
Cada día que pasa
Con cruel insistencia
Tu imagen se agranda,
Se agranda. y se aleja
Y se
Que es muy tarde ya,
Que he quedado solo,
Solo a solas con mi propio error
Y te extraño mas.

I (Bis)

He rodado al azar por cien caminos,
Buscando inutilmente
Perderte en el olvido
He querido engañar mis propios sueños,
Diciendo que es mentira
Que me ata tu recuerdo.
He tratado con vana indiferencia
De ahogar mi corazón y mi conciencia,
Y esta noche que lloro tu recuerdo,
Comprendo que no puedo
Callar al corazón.

Jeden Tag vermisse ich dich mehr

Ich wollte dich aus meinem Leben streichen,
Doch in jedem Gedanken
Begegne ich dir täglich.
Ich wollte mein Gefühl zum Schweigen bringen,
Gleichgültigkeit zeigend,
Deine Erinnerung abschleifend.
Ich versuchte mit festem Verlangen zu ersticken,
Den Schrei dieser Liebe, die mein Geheimnis ist.
Und heute Nacht, meinen Willen brechend,
Durchbrach mein Schweigen
Die Stimme des Herzens.

II

Jeden Tag vermisse ich dich mehr,
Und in meiner Sehnsucht rufe ich dich.
Jeden Tag vermisse ich dich mehr,
Trotz alledem.
Jeden Tag, der vergeht,
Mit grausamer Beharrlichkeit
Wächst dein Bild,
Wächst und entfernt sich
Und ich weiß,
Dass es zu spät ist,
Dass ich allein geblieben bin,
Allein mit meinem eigenen Fehler,
Und ich vermisse dich mehr.

I (Bis)

Ich bin ziellos hundert Wege gegangen,
Suchend – doch vergebens –
Dich in Vergessenheit zu verlieren.
Ich wollte meine eigenen Träume täuschen,
Indem ich sagte, es sei Lüge,
Dass mich deine Erinnerung fesselt.
Ich versuchte mit leerer Gleichgültigkeit
Mein Herz und mein Gewissen zu ersticken,
Und heute Nacht, da weine ich um dein Andenken,
Verstehe ich, dass ich nicht kann
Mein Herz zum Schweigen bringen.