Barrio de tango - Anibal Troilo , Roberto Goyeneche перевод на немецкий

Barrio de tango

Un pedazo de barrio, allá en Pompeya,
Durmiéndose al costado del terraplén.
Un farol balanceando en la barrera
Y el misterio de adiós que siembra el tren.
Un ladrido de perros a la luna.
El amor escondido en un portón.
Y los sapos redoblando en la laguna
Y a lo lejos la voz del bandoneón.

Barrio de tango, luna y misterio,
Calles lejanas, ¡cómo estarán!
Viejos amigos que hoy ni recuerdo,
¡qué se habrán hecho, dónde estarán!
Barrio de tango, qué fue de aquella,
Juana, la rubia, que tanto amé.
¡Sabrá que sufro, pensando en ella,
Desde la tarde que la dejé!
Barrio de tango, luna y misterio,
¡desde el recuerdo te vuelvo a ver!

Un coro de silbidos allá en la esquina.
El codillo llenando el almacén.
Y el dramón de la pálida vecina
Que ya nunca salió a mirar el tren.
Así evoco tus noches, barrio 'e tango,
Con las chatas entrando al corralón
Y la luna chapaleando sobre el fango
Y a lo lejos la voz del bandoneón

Tango-Viertel

Ein Stück Viertel, dort in Pompeya,
schlafend am Rande des Bahndamms.
Eine Laterne, die an der Schranke schaukelt,
und das Geheimnis des Abschieds, das der Zug sät.
Ein Hundegebell zum Mond.
Die Liebe, versteckt in einem Tor.
Und die Kröten, die in der Lagune wirbeln,
und in der Ferne die Stimme des Bandoneons.

Tango-Viertel, Mond und Mysterium,
ferne Straßen, wie es ihnen wohl geht!
Alte Freunde, an die ich mich nicht einmal erinnere,
was aus ihnen wohl geworden ist, wo sie wohl sind!
Tango-Viertel, was wurde aus jener,
Juana, der Blonden, die ich so sehr liebte?
Wird sie wissen, dass ich leide, wenn ich an sie denke,
seit dem Nachmittag, an dem ich sie verließ!
Tango-Viertel, Mond und Mysterium,
in der Erinnerung sehe ich dich wieder!

Ein Chor von Pfiffen dort an der Ecke.
Das Eisbein, das den Laden füllt.
Und das Drama der blassen Nachbarin,
die nie mehr herauskam, um den Zug zu sehen.
So erinnere ich mich an deine Nächte, Tango-Viertel,
mit den Karren, die in den Hof fahren,
und dem Mond, der über den Schlamm plätschert,
und in der Ferne die Stimme des Bandoneons.