Barrio Pobre - Anibal Troilo , Roberto Goyeneche перевод на немецкий

Barrio Pobre

En este barrio que es reliquia del pasado,
Por esta calle, tan humilde tuve ayer,
Detrás de aquella ventanita que han cerrado,
La clavelina perfumada de un querer...
Aquellas fiestas que en tus patios celebraban
Algún suceso venturoso del lugar,
Con mi guitarra entre la rueda me contaban
Y en versos tiernos entonaba mi cantar...

Barrio... de mis sueños más ardientes,
Pobre... cual las ropas de tus gentes.
Para mí guardabas toda la riqueza
Y lloviznaba la tristeza
Cuando te di mi último adiós...
¡Barrio... barrio pobre, estoy contigo!...
¡Vuelvo a cantarte, viejo amigo!

Armes Viertel

In diesem Viertel, das ein Relikt der Vergangenheit ist,
In dieser Straße, so bescheiden, hatte ich gestern,
Hinter jenem kleinen Fenster, das man verschlossen hat,
Die duftende Nelke einer Liebe...
Jene Feste, die in deinen Höfen gefeiert wurden,
Ein glückliches Ereignis des Ortes,
Mit meiner Gitarre im Kreis erzählten sie mir
Und in zarten Versen sang ich mein Lied...

Viertel... meiner glühendsten Träume,
Arm... wie die Kleider deiner Leute.
Für mich bewahrtest du all den Reichtum,
Und es nieselte die Traurigkeit,
Als ich dir mein letztes Lebewohl sagte...
¡Viertel... armes Viertel, ich bin bei dir!...
¡Ich komme zurück, um dir zu singen, alter Freund!