Текст и перевод песни Aníbal Troilo feat. Roberto Goyeneche - Barrio Pobre

Barrio Pobre

En este barrio que es reliquia del pasado,
Por esta calle, tan humilde tuve ayer,
Detrás de aquella ventanita que han cerrado,
La clavelina perfumada de un querer...
Aquellas fiestas que en tus patios celebraban
Algún suceso venturoso del lugar,
Con mi guitarra entre la rueda me contaban
Y en versos tiernos entonaba mi cantar...

Barrio... de mis sueños más ardientes,
Pobre... cual las ropas de tus gentes.
Para mí guardabas toda la riqueza
Y lloviznaba la tristeza
Cuando te di mi último adiós...
¡Barrio... barrio pobre, estoy contigo!...
¡Vuelvo a cantarte, viejo amigo!

Quartier Pauvre

Dans ce quartier qui est un vestige du passé,
Dans cette rue, si humble que j'ai connue hier,
Derrière cette petite fenêtre qui est fermée,
Le girofle parfumé d'un amour...
Ces fêtes que tu célébrais dans tes cours
Quelque événement heureux de l'endroit,
Avec ma guitare parmi la roue, on me racontait
Et dans des vers tendres, je chantais mon chant...

Quartier... de mes rêves les plus ardents,
Pauvre... comme les vêtements de tes gens.
Pour moi, tu gardais toute la richesse
Et la tristesse pleuvait
Quand je t'ai dit mon dernier adieu...
! Quartier... quartier pauvre, je suis avec toi!...
! Je reviens te chanter, vieux ami!