August - Michael McGlynn , Anúna перевод на немецкий

August

She'll come at dusky first of day,
White over yellow harvest's song.
Upon her dewy rainbow way
She shall be beautiful and strong.
The lidless eye of noon shall spray
Tan on her ankles in the hay,
Shall kiss her brown the whole day long.

I'll know her in the windows, tall
Above the crickets in the hay.
I'll know her when her odd eyes fall,
One May-blue one November-grey.
I'll watch her down the red barn wall
Take down her rusty scythe, and call,
And I will follow her away.

August

Sie wird kommen im Zwielicht des ersten Tages,
Weiß über dem gelben Erntesang.
Auf ihrem taubenetzten Regenbogenweg
Wird sie schön und stark sein.
Das lidlose Aug' des Mittags wird sprühen
Bräune auf ihre Knöchel im Heu,
Wird sie braun küssen den ganzen Tag lang.

Ich werd' sie in den hohen Fenstern erkennen,
Über den Grillen im Heu.
Ich werd' sie erkennen an ihrem Blick so fremd,
Ein Aug' Maiblau, das andre Novembergrau.
Ich werd' ihr zusehen an der roten Scheunenwand,
Wie sie ihre rostige Sense nimmt und ruft,
Und ich werde ihr folgen, fort von hier.