Ceann Dubh Dílis - Michael McGlynn , Anúna перевод на немецкий

Ceann Dubh Dílis

A chinn duibh dhílis dhílis dhílis
Cuir do lámh mhín gheal tharam anall
A bhéinlín meala, 'bhfuil boladh na tíme air
Is duine gan chroí nach dtabharfadh duit grá

Tá cailín' ar an mbaile seo'ar buile 's ar buaireamh
Ag tarraingt a ngruaige 'sá ligean le gaoith
Ar mo shonsa, an scafaire is fearr ins na tuatha
Ach do thréigfinn an méid sin ar rún dil mo chroí

Is cuir do cheann dílis dílis dílis
Cuir do cheann dílis tharam anall
A bhéinlín meala, 'bhfuil boladh na tíme air
Is duine gan chroí nach dtabharfadh duit grá

Liebes dunkles Haupt

Oh, mein liebes, liebes, liebes dunkles Haupt,
Lege deine zarte, helle Hand um mich.
Oh, Honigmündchen, mit dem Duft des Thymians,
Wer dir keine Liebe schenkte, ist ein Mensch ohne Herz.

Mädchen gibt es hier im Ort, rasend und bekümmert,
Die sich die Haare raufen und sie im Winde flattern lassen.
Um meinetwillen, des flinksten Burschen im ganzen Land,
Doch all das gäb' ich auf für meines Herzens liebsten Schatz.

So leg dein Haupt, dein liebes, liebes, liebes,
Leg dein liebes Haupt hier an meine Brust.
Oh, Honigmündchen, mit dem Duft des Thymians,
Wer dir keine Liebe schenkte, ist ein Mensch ohne Herz.