Codail a Linbh - Anuna перевод на немецкий

Codail a Linbh

Adhraim mo leanbh beag tagth' ar an saol
Codail, a linbh, go sámh
Adhraim a laige, a loime nocht faon
Codail, a linbh, go sámh

Inis, a ghrá, liom, id' luí sa mhainséar
Inis cén fath dhuit bheith sínte san fhéar
Is tú coimhde na ngrásta 'gus Íosa, Mac Dé
Codail, a linbh, go sámh
Codail, a linbh, go sámh

A Mhuire, a mhathair's a bhuime mhín tséimh
Codail, a linbh, go sámh
Is mé coimhde na ngrásta 'gus Íosa, Mac Dé
Codail, a linbh, go sámh

Ach go beo bocht a tháinig le mian ar an saol
Chun deoraithe fánacha a shaoradh ón éag
Is nuair 'chrochfar in airde mé claonfaid chugam féin
Codail, a linbh, go sámh
Codail, a linbh, go sámh

Schlaf, mein Kind

Ich bete an mein kleines Kind, das zur Welt gekommen
Schlaf, mein Kind, sanft
Ich bete an seine Schwachheit, seine bloße, nackte Wehrlosigkeit
Schlaf, mein Kind, sanft

Sag mir, meine Liebe, wie du liegst in der Krippe
Sag mir, warum du ausgestreckt bist im Heu
Du bist der Hüter der Gnaden und Jesus, Gottes Sohn
Schlaf, mein Kind, sanft
Schlaf, mein Kind, sanft

O Maria, Mutter und sanfte, milde Amme
Schlaf, mein Kind, sanft
Ich bin die Hüterin der Gnaden, und [du bist] Jesus, Gottes Sohn
Schlaf, mein Kind, sanft

Doch völlig arm kam er aus freiem Willen zur Welt
Um wandernde Verbannte vom Tode zu erlösen
Und wenn ich emporgehoben werde, werden sie sich zu mir neigen
Schlaf, mein Kind, sanft
Schlaf, mein Kind, sanft