Eirí na Gréine - Anuna перевод на немецкий

Eirí na Gréine

Cearc agus coileach a d'imí' le chéile
Shiúladar Éire go briseadh a gcroí
Is chuadar go Gailimh le héirí na gréine
Gur cuireadh an péire isteach ag an dlí

'S ag Uiliam Ó hUileáin a bhí siad ar féar
D'ith mónóga sléibhe 'gus chodail sa bhfraoch
Gur tháinig an sirriam go lúfar's go haerach
Is scuab sé an péire isteach go B'l'Áth'n Rí

Dá bhfeicfeása 'n coileach lá aonaigh sna sráide
Hata breá laistiar is lámhainní buí
Ceithre spor fhada den airgead Spáinneach
'Gus fuip ina láimh 's é 'tiocht mar an rí

Thug siad isteach é gur scar siad a chnámha
'S gur chaith siad an lá sin sách spóirtúil go leor
'S nárbh fhearr dóibh an spóilín a cheannach ar fónamh
Ná an chaoi 'ndeachaigh a gcáil ar fud Chontae Mhaigh Eo

Sonnenaufgang

Eine Henne und ein Hahn zogen zusammen los,
Sie durchwanderten Irland, bis ihre Herzen brachen.
Und sie gingen nach Galway bei Sonnenaufgang,
Bis das Paar vom Gesetz belangt wurde.

Bei William Ó hUileáin waren sie zur Kost,
Aßen Heidelbeeren und schliefen im Heidekraut.
Bis der Sheriff kam, flink und munter,
Und er fegte das Paar hinein nach Athenry.

Hättest du den Hahn am Markttag auf den Straßen gesehen,
Einen feinen Hut auf dem Kopf und gelbe Handschuhe,
Vier lange Sporen aus spanischem Silber,
Und eine Peitsche in seiner Hand, daherkommend wie der König.

Sie nahmen ihn herein und zerlegten ihn,
Und sie verbrachten jenen Tag recht vergnüglich.
Wäre es nicht besser für sie gewesen, das Bratenstück ordentlich zu kaufen,
Als die Art, wie ihr Ruf sich in ganz County Mayo verbreitete?