Fuígfidh Mise'n Baile Seo - Anuna перевод на немецкий

Fuígfidh Mise'n Baile Seo

Fuígfidh mise an baile seo mar tá sé dúghránna
S rachaidh mé go Connachta nó siar go Laighean Uí Eára
An áit a bhfaighidh mé póg ó mo stór is míle fáilte
Sealabhán deas bó is cead mo phósadh ar a' táiliúir

A Mhuire nach mé an truaighe 's mé póst ar a' sclábhaí
Nach ligeann amach 'un Aifrinn mé lá saoire nó Dé Domhnaigh
Nach dtéann go tigh a' leanna 's nach n-ólfadh gine óir liom
S nach dteannfadh lena chroí mé mar dheanfadh buachaill óg mé

An áit a bhfaighidh mé póg ó mo stór is míle fáilte
Sealabhán deas bó is cead mo phósadh ar a' táiliúir

Pósadh go hóg mé mar gheall ar na puntaí
Lán mo dhá laimh is níor shásaigh sé 'riamh m'intinn
Nach trua nach dtig an reacht amach mar 'tá ar bha 's ar chaoirigh
An té nach dtaitneodh an margadh leis a sheoladh ar ais 'un aonaigh

Fuígfidh mise an baile seo

Ich werde dieses Dorf verlassen

Ich werde dieses Dorf verlassen, denn es ist hässlich
Und ich werde nach Connacht gehen oder westwärts nach Laighean Uí Eára
Dorthin, wo ich einen Kuss von meinem Schatz bekomme und tausend Willkommen
Einen schönen Besitz an Kühen und die Erlaubnis, den Schneider zu heiraten

Oh Maria, bin ich nicht bemitleidenswert, verheiratet mit dem Placker
Der mich nicht zur Messe hinauslässt, weder an Feiertagen noch Sonntags
Der nicht ins Wirtshaus geht und keinen Gold-Guinea mit mir trinken würde
Und mich nicht an sein Herz drücken würde, wie es ein junger Bursche täte

Dorthin, wo ich einen Kuss von meinem Schatz bekomme und tausend Willkommen
Einen schönen Besitz an Kühen und die Erlaubnis, den Schneider zu heiraten

Jung wurde ich verheiratet wegen der Pfunde
Meine beiden Hände voll, aber es befriedigte niemals meinen Sinn
Ist es nicht schade, dass kein Gesetz erlassen wird, wie es für Kühe und Schafe gilt
Dass diejenige, der der Handel nicht gefällt, ihn zurück zum Markt schicken könnte

Ich werde dieses Dorf verlassen