Fuígfidh Mise'n Baile Seo - Anuna перевод на французский

Fuígfidh Mise'n Baile Seo

Fuígfidh mise an baile seo mar tá sé dúghránna
S rachaidh mé go Connachta nó siar go Laighean Uí Eára
An áit a bhfaighidh mé póg ó mo stór is míle fáilte
Sealabhán deas bó is cead mo phósadh ar a' táiliúir

A Mhuire nach mé an truaighe 's mé póst ar a' sclábhaí
Nach ligeann amach 'un Aifrinn mé lá saoire nó Dé Domhnaigh
Nach dtéann go tigh a' leanna 's nach n-ólfadh gine óir liom
S nach dteannfadh lena chroí mé mar dheanfadh buachaill óg mé

An áit a bhfaighidh mé póg ó mo stór is míle fáilte
Sealabhán deas bó is cead mo phósadh ar a' táiliúir

Pósadh go hóg mé mar gheall ar na puntaí
Lán mo dhá laimh is níor shásaigh sé 'riamh m'intinn
Nach trua nach dtig an reacht amach mar 'tá ar bha 's ar chaoirigh
An té nach dtaitneodh an margadh leis a sheoladh ar ais 'un aonaigh

Fuígfidh mise an baile seo

Je quitterai cette ville

Je quitterai cette ville, car elle est pleine de misère
Et j'irai au Connacht, ou à l'ouest, dans le Leinster d'Óir
L'endroit où je recevrai un baiser de ma bien-aimée et un millier de bienvenues
Une belle vache en dot et la permission de m'épouser par le tailleur

Ô Marie, quelle misère, car je suis mariée à un esclave
Qui ne me laisse sortir que pour la messe, le dimanche
Qui ne va pas à la taverne et ne boira pas d'or avec moi
Et qui ne m'aime pas comme un jeune garçon m'aimerait

L'endroit où je recevrai un baiser de ma bien-aimée et un millier de bienvenues
Une belle vache en dot et la permission de m'épouser par le tailleur

Je me suis mariée jeune à cause de l'argent
Mes deux mains pleines et ça n'a jamais satisfait mon cœur
Quelle tristesse, la loi ne s'applique pas comme pour les vaches et les moutons
Celui qui n'aime pas l'accord, qu'il soit renvoyé au marché

Je quitterai cette ville