The First Day - Anuna перевод на немецкий

The First Day

Stiúraigh mé dod' mholadh
Cé nach ollamh mé um éigse
A ghnúis ainglí gan locht
Thug sú t'ochta dom réiteach
Tiomnaim mé fad' chomairc
A bhuime mhúirneach an Aen-mhic
Is fá do scéith díon mo chorp
Mo chroí, mo thoil is mh'éifeacht
A theampaill na dtrí bpearsan
Athair Mac is Naomh Spioraid
Guím thú dom fhurtacht
Uair mo bhreatha is mh'éaga
A Rioghain, dá dtug an Rí
An tAthair, síorbhuíochas
Óigheacht is bheith ad'mháthair
Gabhaim do pháirt dom réiteach
A shoithig iompair an lóchrainn
A ró-shoillse os cionn gréine
Tarraing mé fad' dhíon i gcuan
As loing diomuan an tsaoghail
A Mhuire mhodhail, mhaiseach
Is ceannsa, cneasta, maorga
Ní tuirseach mé fad' ghairm
'Stu mo chrann bagair lá an bhaoghail

Der erste Tag

Leite mich zu deinem Lob,
Obwohl ich kein Meister der Dichtkunst bin,
O engelsgleiches Antlitz ohne Makel,
Dein Schoß gab mir Erlösung.
Ich befehle mich deinem Schutz an,
O teure Amme des Einzigen Sohnes,
Und unter deinem Schild schütze meinen Leib,
Mein Herz, meinen Willen und meine Kraft.
O Tempel der drei Personen,
Vater, Sohn und Heiliger Geist,
Ich bitte dich um meinen Beistand
In der Stunde meines Urteils und meines Todes.
O Königin, der der König,
Der Vater, gab – ewiger Dank! –
Jungfräulichkeit und Muttersein,
Ich bitte um deine Fürsprache für meine Erlösung.
O Gefäß, das die Leuchte trägt,
O großes Licht über der Sonne,
Zieh mich in deinen Schutz im Hafen
Aus dem vergänglichen Schiff der Welt.
O Maria, bescheiden, anmutig,
Und sanft, gütig, majestätisch,
Ich werde nicht müde, dich anzurufen,
Du bist mein Stützstab am Tag der Gefahr.