Anıl Piyancı & Emrah Karakuyu - Action - перевод текста песни на французский

Hadi action! Açılın sahne benim,

Allez, action ! La scène est à moi,

Kulağını aç bak bu tarafa zahmet edip.

Prête attention, s’il te plaît, à ce que je dis.

Müzikle kafaları lanetlerim,

Je maudis les esprits avec la musique,

Bu yüzden herkes der bana "lanet herif!"

C’est pourquoi tout le monde me traite de « maudit ».

Beni tanımadın yeteri kadar,

Tu ne me connais pas assez,

Bazen açıp dinliyorum evde Metallica'dan.

Parfois, j’écoute Metallica à la maison.

Rapçi a.k.a metelik adam,

Un rappeur, a.k.a. un type fauché,

Buna da şükret, çünkü bizden beteri de var.

Sois reconnaissante, car il y a pire que nous.

Uyanıp dersin gene mi sabah

Tu te réveilles et dis « Encore un matin »,

Pop dinlediğini öğrenince ne dedi baban?

Qu’a dit ton père quand il a appris que tu écoutes de la pop ?

Kafanı çalıştırıp bedeni ara,

Fais fonctionner ton cerveau et cherche un corps,

Seni seviyorsa kızlar sebebi paran!

Si les filles t’aiment, c’est à cause de ton argent !

Göster hadi nedir marifetin,

Montre-moi ce que tu as dans le ventre,

Tarifeni değiştirip Hadise'yi

Tu as changé ton look pour ressembler à Hadise,

Getirdin baş ucuna, şezlongda sahildeyiz,

Tu l’as amenée à côté de toi, nous sommes sur un transat à la plage,

Her yolu denedim burası Paris'teyim!

J’ai tout essayé, je suis à Paris !

Her zaman hedefimiz daha ileri,

Notre objectif est toujours plus loin,

Gereksiz kafalarsa yanımıza dahil değil.

Les esprits inutiles ne sont pas les bienvenus dans notre équipe.

Emin ol bir gün çıkar senden de daha iyileri,

Sois sûre qu’un jour, il y aura des personnes meilleures que toi,

Çünkü olmayanı yaratana dahi denir!

Car même celui qui crée ce qui n’existe pas est appelé à cela !

Hadi elini kaldır, şimdi ter atmanın

Lève la main, il est temps de transpirer

Zamanı bebeğim yaklaş.

Mon bébé, approche-toi.

Durma action! Bu işe el atmalı,

Ne t’arrête pas, action ! Mets-toi au travail,

Ne bu gece gündüz her akşam.

Ce soir, ce matin, tous les soirs.

Aynı yüzler, aynı tempo,

Les mêmes visages, le même rythme,

Aynı pislik, aynı gündem.

La même saleté, le même programme.

Denemeden alışmazsın,

Tu ne t’habitueras pas sans essayer,

Bi' kere bak tadımıza bırakmazsın

Tu goûteras à notre saveur et tu ne pourras plus t’en passer.

Hadi action! Yıkarız apartmanı,

Allez, action ! On va démolir l’immeuble,

Havandasın, tam sırası şu an abartmanın.

Tu es dans le vent, c’est le moment de t’en donner à cœur joie.

Seni gören sorar kafan nasıl?

Ceux qui te voient te demandent comment tu vas ?

Azalmasın, bırak evrimini tamamlasın.

Ne diminue pas, laisse ton évolution se terminer.

Tam anlasın bi kadın da tapıcam ona,

Je vais trouver une femme pour l’adorer,

Biraz zaman verebilirse tadıcak o da.

Si elle me donne un peu de temps, elle pourra goûter à mon charme.

Benim pozitif enerjim yarıcak ona,

Mon énergie positive la mettra K.O.

Ertesi gün odur beni arıcak olan.

Le lendemain, c’est elle qui m’appellera.

Benden her zaman cevap var,

J’ai toujours une réponse pour toi,

İyi gelir vücuduma ter atmak.

Transpirer fait du bien à mon corps.

Meraklan, çıkar yeni bölüm her hafta.

Ne t’inquiète pas, un nouvel épisode sort chaque semaine.

Bu sefer ortamımız teras kat.

Cette fois, notre ambiance est sur le toit.

Ben hattan kopuyorum kıyak manzara,

Je me déconnecte, vue imprenable,

Hiçbir zaman olmadım bırakan taraf.

Je n’ai jamais été du genre à abandonner.

Geçerim sınıfımı kırık almadan,

Je passe mon niveau sans me casser,

Bu yüzden tav olurum işi kıvıranlara.

C’est pourquoi je suis un pro pour m’en sortir.

Canımı sıkma tatlım sırıt artık,

Ne me fais pas chier, mon chéri, souris un peu,

Sıvı kaybı yaşadığın, kırıt azcık.

Tu es déshydratée, bouge un peu.

Kanıma dün gibi girip hadi hızı artır,

Entrez dans mon sang, comme hier, et accélérons le rythme,

Müzikle tanımıyoruz sınır artık!

La musique, on ne connaît plus de limites !

Yık tabuları yerine bizi koy

Détruis les tabous et mets-nous à leur place,

Şimdi çık da bulalım seni gerisi yok

Sors maintenant, on va te retrouver, c’est tout.

Ge... yık da burayı beni dese bi' hoş olur

Vas-y… détruis tout ici, dis-moi si ça te fait plaisir !

Bıkma koşalım geri sen ...

Ne te lasse pas, on court en arrière, tu…