Mızrak Gibi - Anıl Piyancı & Emrah Karakuyu перевод на немецкий

Mızrak Gibi

Yine donmuş gözlerim
Söylenememiş tüm cümleler gibi
Yine korkmuş sözlerim (sözlerim)
Güneşin doğmadığı günlerim gibi

Yüzümde farklı çizgiler, aynadaki ben miyim?
Üzülmem artık bitti der, yerine bıraktım her şeyi
Aslında hiç bi' kaybım yok
Taşlaşır yüreğim daha kaç bedene veda edip (veda edip)

Mızrak gibi kalp, yine dolaşıp en sevdiklerime batıyor
Ateş gibi hayat, yine kızarıp en sevdiklerimi yakıyor
Durdur zamanı, alalım başa gülsün yüzler gönlünce
Olmaz inatçı, tutup seni kederin ortasına atıyor

Gidip saklansam bi' yerlere öyle çocuklar gibi
Kızıp küssem herkese ama bırakmak çare değil
Susup kaldıkça biriktirdim tüm kirleri içimde
Ruhum kanatlanır bedenimden tüm yükleri çekip de

Hayat bi' kumar evet ama ben kumarbaz değilim
Sürekli ekleniyo neden kurallara yenisi?
Hayalle çizerim ben duvarlara denizi
Ve açılırım ufaklara sularda yerimi

Alırım rüzgarı sırtıma, hızlanırım delice
İlk önce kenara itip o hırslarını yenicen
Belki de unutmam hiç, sızlanırım yeniden
Geri dönüşü yok, bıraktım sırlarımı gemide

Atıldı demir artık, hayatın teminatı yok
Önüne yemi atıyo çünkü o seni tanıyo
Bi' şeyler geri sarıyo, tuzaklar beni arıyo
Uzatma geri adım yok, yok

Aklımız dünlerde kalmamalı
Öyle anılarım var ki hiçbi' zaman anmamalı
Hiçbi' zaman sevmedik biz doğruları anlatanı
Baksana kaybetmişiz doğruların anlamını

Mızrak gibi kalp, yine dolaşıp en sevdiklerime batıyor
Ateş gibi hayat, yine kızarıp en sevdiklerimi yakıyor
Durdur zamanı, alalım başa gülsün yüzler gönlünce
Olmaz inatçı, tutup seni kederin ortasına atıyor

Mızrak gibi kalp, yine dolaşıp en sevdiklerime batıyor
Ateş gibi hayat, yine kızarıp en sevdiklerimi yakıyor
Durdur zamanı, alalım başa gülsün yüzler gönlünce
Olmaz inatçı, tutup seni kederin ortasına atıyor

Wie ein Speer

Wieder sind meine Augen erstarrt
Wie all die ungesagten Sätze
Wieder haben meine Worte Angst (meine Worte)
Wie meine Tage, an denen die Sonne nicht aufging

Andere Linien in meinem Gesicht, bin das ich im Spiegel?
Ich sage, meine Trauer ist vorbei, ich habe alles hinter mir gelassen
Eigentlich habe ich gar nichts verloren
Mein Herz versteinert, von wie vielen Körpern es sich noch verabschiedet (Abschied nehmend)

Ein Herz wie ein Speer, es irrt wieder umher und sticht meine Liebsten
Ein Leben wie Feuer, es flammt wieder auf und verbrennt meine Liebsten
Halte die Zeit an, lass uns von vorne beginnen, damit die Gesichter nach Herzenslust lächeln
Es geht nicht, starrköpfig, es packt dich und wirft dich mitten ins Leid

Wenn ich mich irgendwo verstecken könnte, so wie Kinder
Wenn ich auf alle wütend sein und schmollen könnte, aber aufgeben ist keine Lösung
Indem ich schwieg, sammelte ich all den Schmutz in mir
Meine Seele beflügelt sich, wenn sie alle Lasten von meinem Körper zieht

Das Leben ist ein Glücksspiel, ja, aber ich bin kein Spieler
Warum werden den Regeln ständig neue hinzugefügt?
Mit Fantasie male ich das Meer an die Wände
Und ich öffne mich den Weiten, meinen Platz auf den Wassern

Nehme ich den Wind in meinen Rücken, beschleunige ich wie verrückt
Zuerst musst du deine Ambitionen beiseiteschieben und sie besiegen
Vielleicht vergesse ich es nie, ich werde wieder klagen
Es gibt kein Zurück, ich habe meine Geheimnisse auf dem Schiff gelassen

Der Anker ist geworfen, es gibt keine Garantie im Leben
Es wirft dir den Köder hin, denn es kennt dich
Etwas spult zurück, Fallen suchen mich
Mach es nicht lang, es gibt kein Zurück, nein

Unsere Gedanken sollten nicht in der Vergangenheit verweilen
Ich habe solche Erinnerungen, die man niemals erwähnen sollte
Wir haben nie denjenigen gemocht, der die Wahrheiten erzählte
Schau doch, wir haben die Bedeutung der Wahrheiten verloren

Ein Herz wie ein Speer, es irrt wieder umher und sticht meine Liebsten
Ein Leben wie Feuer, es flammt wieder auf und verbrennt meine Liebsten
Halte die Zeit an, lass uns von vorne beginnen, damit die Gesichter nach Herzenslust lächeln
Es geht nicht, starrköpfig, es packt dich und wirft dich mitten ins Leid

Ein Herz wie ein Speer, es irrt wieder umher und sticht meine Liebsten
Ein Leben wie Feuer, es flammt wieder auf und verbrennt meine Liebsten
Halte die Zeit an, lass uns von vorne beginnen, damit die Gesichter nach Herzenslust lächeln
Es geht nicht, starrköpfig, es packt dich und wirft dich mitten ins Leid