Текст и перевод песни Anıl Piyancı - İnan İsterdim

İnan İsterdim

İnan ki isterdim hiç yorulmamak koşup da
Dünya′da herkes için eşit olsun koşullar
Görmek isterdim işlerimi yolunda
Ve sevdiğim herkesi, eşi-dostu kolumda

Yanımda isterdim ölümsüzlük olsa
Geri gelse dedem, sarılıp da gönül gözüm doysa
Severdi sigarayı, içse de dokunmasa hiç ona
Dağlarında sapa sağlam bi' çoban (ah)

Olarak kalsaydı Aydın′lı Efe
Aman ormancı deyip de saydırdı gene
Atıp naraları, açıp da kollarını
Büyüttü kaç torun cesaret yollarını

Gösterdi hepimize, bugünse dinlerdim tekrâr
Cenazene gelemedim, dillendi etraf
Konuştun rüyalarıma gelip de benimle
"Piyancı soyadını iyi taşı evlat"

İsterim yok olmasın kültür
Çoçuklar oyun için inemiyo' sokaklara, ürküp
Verildi geçmişte haksız yere kaç kere
Halkını savunan ozanlara sürgün

İnan ki isterdim, tavrım kesin
Ama pislendi insanlar, halkım keriz
Ülkem bi' çöplük değil, kalsın temiz
Nasıl olur körfeze dönüşür altın deniz ha?

İnan isterdim ama yok çaresi
Binlerce insan var dünyada çaresiz
Tek seçenek var, gitmek burdan
Ama korkakça davranmaksa daha rezil

Gerçek anlamıyla özgürlüğü tatmak
Gördüğünü saklar bu beyin ama gördüğüne kanma
Kör düğüme bağlar hayatın gidişatı
Kontrol dışındadır hep öldüğümüz anlar

İnan ki isterdim her sabah
Keyifle kalkmak yataktan, güne merhaba
Diyip de başlamak, güneşli her taraf
Ama öyle değil gazeteler kan, revan

Moralim bozulur ve sayfalar kapalı kalır hep
İşimiz güçümüz var, kafa mı kalır ey?
Diyip de kaçarız, sorundan uzaklaşırız
Sonunda kucaklaşırız, olur da bunaklaşırız

Bize de sahip çık tanrım, burada hâin çok arttı
Benimse hâlim yok artık
Bu çağı tarih not aldı
İnsan ırkına şu son yüzyıl bariz tokattır

Ve bunu gerçekten hak ettik biz, maket miyiz?
Bak bi′ kukla ordusu gibi de var ipimiz
Kalitemiz gayet uygun köle olmak için
Yine de durmaz hep karalar kalemimiz

Talebimiz ne ki söyle haremimiz
Büyük mü olsun? Hayır dar evimiz
Talebeyiz ve şu an istediğim dediğim
İnandığım her şeyin yıkıldığı karedeyiz

İnan isterdim ama yok çaresi
Binlerce insan var dünyada çaresiz
Tek seçenek var, gitmek burdan
Ama korkakça davranmaksa daha rezil

İnan isterdim ama yok çaresi
Binlerce insan var dünyada çaresiz
Tek seçenek var, gitmek burdan
Ama korkakça davranmaksa daha rezil

Хотел бы верить

Верь, милая, я бы хотел бежать без устали,
Чтобы в мире для всех были равные условия.
Хотел бы видеть свои дела в порядке
И всех, кого люблю, родных и друзей, рядом.

Хотел бы, чтобы рядом было бессмертие,
Чтобы дед вернулся, обнял меня, и душа моя наполнилась бы.
Он любил сигареты, пусть бы курил, и это ему не вредило,
Крепким пастухом в горах (ах)

Оставался бы мой дед, богатырь из Айдына.
"Берегись, лесник!" - говорил он снова,
Выкрикивая кличи, распахнув руки.
Он вырастил столько внуков, указал им путь мужества.

Показал нам всем, а сегодня я бы послушал его снова.
Я не смог прийти на твои похороны, все говорили об этом.
Ты приходил ко мне во сне и говорил:
"Пиянец, носи свою фамилию с честью, сынок".

Я хочу, чтобы культура не исчезала.
Дети боятся выйти на улицу поиграть, испугавшись.
Сколько раз в прошлом несправедливо
Отправляли в изгнание певцов, защищавших свой народ.

Верь, милая, я бы хотел, моя позиция тверда,
Но люди стали грязными, мой народ наивен.
Моя страна - не свалка, пусть останется чистой.
Как может золотой залив превратиться в помойку, а?

Хотел бы верить, но нет решения.
Тысячи людей в мире беспомощны.
Есть только один вариант - уехать отсюда,
Но если это трусость, то еще хуже.

Ощутить настоящую свободу.
Этот мозг скрывает то, что видит, но не верь всему, что видишь.
Жизнь завязывает на мертвый узел.
Момент нашей смерти всегда вне нашего контроля.

Верь, милая, я бы хотел каждое утро
С удовольствием вставать с постели, говоря "доброе утро",
И начинать день, когда все вокруг солнечно.
Но это не так, газеты полны крови и насилия.

Мое настроение портится, и страницы остаются закрытыми.
У нас есть дела, разве есть время на раздумья, эй?
И мы убегаем, отдаляемся от проблем,
В конце концов, мы обнимаемся, стареем и становимся слабоумными.

Позаботься о нас, Боже, здесь стало слишком много предателей.
У меня больше нет сил.
История запомнит эту эпоху.
Этот последний век - явная пощечина человечеству.

И мы действительно это заслужили, разве мы макеты?
Смотри, у нас есть ниточки, как у армии марионеток.
Мы идеально подходим для того, чтобы быть рабами.
И все же наши ручки не перестают писать мрачные строки.

Чего мы просим, скажи, наш гарем
Должен ли он быть большим? Нет, наш дом тесен.
Мы студенты, и сейчас я хочу сказать,
Что мы находимся в той точке, где все, во что я верил, рушится.

Хотел бы верить, но нет решения.
Тысячи людей в мире беспомощны.
Есть только один вариант - уехать отсюда,
Но если это трусость, то еще хуже.

Хотел бы верить, но нет решения.
Тысячи людей в мире беспомощны.
Есть только один вариант - уехать отсюда,
Но если это трусость, то еще хуже.